1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,501 --> 00:01:03,293 Ehi, Alice? 4 00:01:03,459 --> 00:01:05,251 I risultati del tuo test del DNA arrivato. 5 00:01:05,418 --> 00:01:06,626 Ottimo, grazie. 6 00:01:07,751 --> 00:01:08,834 Non li apri? 7 00:01:09,334 --> 00:01:11,043 No, è per i miei genitori e i miei suoceri. 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,043 Questo è il primo incontro. Spero che questo rompa il ghiaccio. 9 00:01:14,209 --> 00:01:15,168 Lo abbiamo fatto a Natale. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,626 Mio padre è australiano al 10%. Abbiamo offerto biancheria intima di canguro. 11 00:01:18,793 --> 00:01:20,918 E' vero? E' promettente, allora. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,043 Prego. 13 00:02:14,709 --> 00:02:15,626 Buono... 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,501 Quindi... 15 00:02:17,668 --> 00:02:20,209 Ad essere onesti, esitiamo con una Mercedes. 16 00:02:20,376 --> 00:02:21,668 Ah ah! Mercedes! 17 00:02:21,834 --> 00:02:23,876 Ci sono sempre persone che vogliono comprare il tedesco... 18 00:02:24,459 --> 00:02:27,001 Sai perché queste macchine sono più potenti? 19 00:02:27,168 --> 00:02:28,959 Hanno ingegneri migliori? 20 00:02:29,126 --> 00:02:30,293 Perduto. 21 00:02:30,459 --> 00:02:34,126 Perché in Germania non c'è limite di velocità. 22 00:02:34,293 --> 00:02:36,168 laggiù, c'è interesse ad avere un V6 23 00:02:36,334 --> 00:02:39,043 con iniezione che spinge fino a 280. Ma in Francia? 24 00:02:39,584 --> 00:02:42,376 Che senso ha comprare 80.000 euro? fare 130? 25 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 - Non è falso. - No, non è falso. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,251 Come dico sempre: 27 00:02:46,418 --> 00:02:48,876 “Vuoi una Mercedes? Vai a vivere in Germania." 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,168 COSÌ. Infine... 29 00:02:50,334 --> 00:02:51,626 Vuoi vivere lì? 30 00:02:52,501 --> 00:02:54,418 - Signora? - NO. 31 00:02:54,584 --> 00:02:57,084 - Thierry? Germania? - Certamente no, no. 32 00:02:57,251 --> 00:02:58,501 Nella media, eh? 33 00:02:58,668 --> 00:03:01,209 Nessuno vuole. Anche i tedeschi sono titubanti. 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,293 No, sinceramente... 35 00:03:03,459 --> 00:03:05,793 La tua felicità è in Francia. 36 00:03:05,959 --> 00:03:07,793 Con una bellissima macchina francese. 37 00:03:08,418 --> 00:03:09,501 Hmm. Ehm? 38 00:03:11,876 --> 00:03:12,959 Dai! 39 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 Come dico sempre: 40 00:03:15,543 --> 00:03:17,918 “Quando vieni alla Peugeot, non tornerai più a Merco!” 41 00:03:22,918 --> 00:03:25,084 Ok, sei pronto per l'incontro? 42 00:03:25,251 --> 00:03:27,334 Ovviamente sono pronto. 43 00:03:27,668 --> 00:03:29,709 Sono felice di incontrarti I genitori di Alice. 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,668 Lei è fantastica. 45 00:03:30,834 --> 00:03:34,376 Amiamo molto lui e tuo padre. - Lo so. Anche lei ti ama. 46 00:03:34,876 --> 00:03:37,584 L'unica cosa: Non so come vestirmi. 47 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 Devi fare una buona impressione. 48 00:03:39,084 --> 00:03:41,043 - Oh beh, non mi preoccupo. - Vabbè, no. 49 00:03:41,209 --> 00:03:43,376 Tuo padre ed io, non mostriamo buone maniere. 50 00:03:47,334 --> 00:03:50,918 Ecco, François, prova a cavalcarlo, Non lo so. 51 00:03:51,084 --> 00:03:53,584 Non ti ho visto con la cravatta dal matrimonio di Thomas. 52 00:03:53,751 --> 00:03:56,084 - Era proprio quello. - Il costume è lo stesso? 53 00:03:56,251 --> 00:03:58,293 - Vorrei. - Bene, ecco qua. 54 00:03:58,459 --> 00:03:59,668 OH! 55 00:03:59,834 --> 00:04:02,126 - Bellissimo! - Dimmi, molto elegante, 56 00:04:02,293 --> 00:04:04,418 Mamma. - Grazie tesoro. 57 00:04:04,876 --> 00:04:07,543 Sto cercando di essere al livello di tuo padre. Aspettare. 58 00:04:08,834 --> 00:04:09,918 Oh... 59 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Stai meglio così. 60 00:04:22,668 --> 00:04:25,625 - Mio Dio, è magnifico! - È carino. 61 00:04:25,793 --> 00:04:27,750 Un po' freddo, ma carino. 62 00:04:27,918 --> 00:04:29,459 Eccoci al Castello di Janzac, 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,959 tenuta della famiglia Bouvier-Sauvage. 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,084 Fanno il loro vino per centinaia di anni. 65 00:04:34,625 --> 00:04:35,918 Oh cavolo! 66 00:04:37,418 --> 00:04:38,834 -Beh... - Sì... 67 00:04:41,084 --> 00:04:43,459 - Prenderai dalle statue. - Proprio lì? 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,543 - Abbiamo fatto bene a vestirci un po'. - Sì. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,168 Ho fatto bene non portare vino. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,126 È lungo. 71 00:05:00,293 --> 00:05:02,001 Sì, non riusciamo ancora a vedere la casa. 72 00:05:02,168 --> 00:05:03,959 Non è una casa, è un castello. 73 00:05:04,126 --> 00:05:06,876 Non avrebbero dovuto metti il cancello così lontano. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,459 Ah, eccolo. 75 00:05:11,293 --> 00:05:12,168 Ah comunque! 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,543 -Oh sì... - Tutto qui? 77 00:05:15,709 --> 00:05:17,168 È stravagante, eh... 78 00:05:18,168 --> 00:05:19,793 È davvero carino, eh? 79 00:05:19,959 --> 00:05:23,418 - No, no, è lussuoso. - Ah! SÌ! 80 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 - Peluche. - Vai avanti, vai sotto il portico. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,209 Troverete un posto nel parcheggio. 82 00:05:29,459 --> 00:05:31,168 Eh sì, lo spazio non manca. 83 00:05:31,334 --> 00:05:32,375 O si. 84 00:05:33,334 --> 00:05:35,709 - È incredibile, eh! - Eccoci qui. 85 00:05:45,584 --> 00:05:47,084 -Oh mio Dio... -Oh... 86 00:05:47,250 --> 00:05:49,543 auto tedesche, Non sono sorpreso. 87 00:05:49,709 --> 00:05:52,250 - Non iniziare, tesoro. - Andiamo, sì? 88 00:05:52,418 --> 00:05:54,418 Mi rovinerò tutti i tacchi. 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,209 Non iniziare, tesoro. 90 00:06:00,084 --> 00:06:03,126 - Merda, ho dimenticato i fiori. - Ecco, le chiavi. 91 00:06:03,293 --> 00:06:04,084 GRAZIE. 92 00:06:04,251 --> 00:06:05,709 Vai avanti, mi unisco a te! 93 00:06:17,584 --> 00:06:21,000 Ciao, sono Gérard Martin, Sono il padre di François. 94 00:06:21,168 --> 00:06:24,334 Questa è mia moglie Nicole. Lei è la signora Bouvier-Sauvage? 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,709 Oh no, signore, Sono la governante. 96 00:06:26,875 --> 00:06:30,000 Ooh, no, sì, sono Maria. Lei è la governante. 97 00:06:30,168 --> 00:06:31,250 Prego. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,418 Stai bene, Maria? 99 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 - Sì, molto bene, e tu? - Sì, grazie. 100 00:06:39,459 --> 00:06:41,418 - Oh sì. - COSÌ? 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,293 Eh beh... 102 00:06:43,459 --> 00:06:45,875 - Prenderò la tua giacca. - Oh sì. 103 00:06:46,043 --> 00:06:48,043 - Mostra il tuo cappotto. - Oh sì. 104 00:06:48,209 --> 00:06:49,750 - Ecco, tesoro. - Sì. 105 00:06:51,168 --> 00:06:52,000 Grazie, François. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 Sì... 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,793 Un tappeto sul muro, è originale... 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,250 Buongiorno! 109 00:06:59,918 --> 00:07:01,751 Ciao, benvenuto. 110 00:07:02,626 --> 00:07:03,834 Come va? 111 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 - Molto bene e tu? -Catherine Bouvier-Sauvage. 112 00:07:06,168 --> 00:07:07,501 Piacere di conoscerti. 113 00:07:07,668 --> 00:07:09,334 Nicola...Martino... 114 00:07:09,501 --> 00:07:11,251 Infine, Nicole Martin. Anche felice. 115 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 -Catherine Bouvier-Sauvage. - Gerard Martin. 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,375 - Ti sei confuso con la governante. -Oh... 117 00:07:17,543 --> 00:07:19,793 È originale, non mi era mai successo. 118 00:07:19,959 --> 00:07:20,959 Ciao Francois. 119 00:07:21,125 --> 00:07:22,209 - Ciao, Caterina. - Come stai? 120 00:07:22,375 --> 00:07:25,168 - Grazie mille. 121 00:07:25,334 --> 00:07:27,959 Presa. Per ringraziarvi del vostro benvenuto. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,875 Sono carini, è molto carino. 123 00:07:30,043 --> 00:07:31,584 Grazie mille. Maria? 124 00:07:33,168 --> 00:07:35,668 Metti questo per me in un bel vaso, Per favore? 125 00:07:35,834 --> 00:07:37,209 Buongiorno! 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,793 Oh, Alice, che piacere vederti! 127 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Benvenuti a casa. 128 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Siamo felici di essere lì. 129 00:07:43,500 --> 00:07:45,584 - Anche io. - E anche gli Stati Uniti. 130 00:07:45,750 --> 00:07:47,668 Da quel momento che volevamo presentarvi! 131 00:07:47,834 --> 00:07:50,000 - Eh, mamma? - Finalmente! 132 00:07:50,168 --> 00:07:52,668 Seguimi. Frédéric ci aspetta nel salottino. 133 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 Vai avanti, entra. 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,168 Oh, come stai? 135 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Frédéric Bouvier-Sauvage, felice. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,668 -Nicole Martin. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 137 00:08:06,834 --> 00:08:08,168 - Felice, felice, felice. - Gerard Martin. 138 00:08:08,334 --> 00:08:09,334 Ma oh! 139 00:08:09,501 --> 00:08:12,126 Vedo chi è François mantiene il suo sguardo scintillante. 140 00:08:12,293 --> 00:08:13,876 Oh, grazie per il complimento. 141 00:08:14,043 --> 00:08:15,918 Penso che fosse per me, mamma. 142 00:08:16,084 --> 00:08:17,084 Mal educato! 143 00:08:17,250 --> 00:08:19,668 Questo è più da suo padre che ha questo. 144 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 È possibile, vero, tesoro? 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,584 Si sono complimentati con il dominio. 146 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 - Oh sì. - È un posto eccezionale. 147 00:08:26,668 --> 00:08:29,293 Sì, è vero. E' vero. 600 ettari di terreno, 148 00:08:29,459 --> 00:08:30,750 di cui 500 viti. 149 00:08:30,918 --> 00:08:32,583 Senza pretese, Penso di poter dire... 150 00:08:32,750 --> 00:08:37,293 Quello... più o meno, è a delle proprietà più belle dell'Aquitania. 151 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 Te lo faccio vedere? 152 00:08:39,543 --> 00:08:42,418 Il castello di Janzac appartiene alla mia famiglia da oltre 500 anni. 153 00:08:42,583 --> 00:08:45,668 L'abbiamo semplicemente perso durante la 2° Guerra Mondiale, 154 00:08:45,833 --> 00:08:47,376 quando i tedeschi lo occuparono. 155 00:08:47,543 --> 00:08:49,876 Era il quartier generale del maresciallo Van Kloug. 156 00:08:50,458 --> 00:08:52,626 Sì, dal 43 maggio al 44 luglio. 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,583 Fino a quando dove ritornò a Berlino. 158 00:08:54,751 --> 00:08:58,333 Aveva partecipato al complotto contro Hitler di Stauffenberg. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,584 - Sì sì. - Nella tana del lupo. 160 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 - Sai chi intendo? - Ehm sì. 161 00:09:05,043 --> 00:09:08,001 - I tedeschi si comportano ancora male! - Sì, questo... 162 00:09:08,168 --> 00:09:10,251 È il minimo che possiamo dire. 163 00:09:11,543 --> 00:09:13,834 Se questo ti interessa, Dovrei portarti in giro? 164 00:09:14,001 --> 00:09:15,668 - Piacere mio. - Venga con me. 165 00:09:15,834 --> 00:09:18,459 - Venire. - Avrei paura di perdermi. 166 00:09:20,876 --> 00:09:23,084 Oh, bella bestia, eh! 167 00:09:23,251 --> 00:09:26,043 - Sapevo che ti sarebbe piaciuto. - Adoro il biliardo. 168 00:09:26,209 --> 00:09:29,251 - Ne ho quasi comprato uno. - È un tavolo da biliardo francese. 169 00:09:29,418 --> 00:09:31,043 Quindi gioco all'americano. 170 00:09:31,209 --> 00:09:34,668 Come in tutte le barrette PMU. Questo è un vero tavolo da biliardo. 171 00:09:34,833 --> 00:09:36,876 Non mettiamo il pezzo per far cadere le palle. 172 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Sì, è anche meno divertente. 173 00:09:39,668 --> 00:09:41,418 Sì, è meno divertente. Ma alla fine, no... 174 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 Biliardo francese, è uno sport di strategia. 175 00:09:44,001 --> 00:09:46,043 È cerebrale, queste sono combinazioni. 176 00:09:46,208 --> 00:09:48,708 Si gioca con tre palline, senza i buchi. 177 00:09:48,876 --> 00:09:50,001 Come la bocce. 178 00:09:50,626 --> 00:09:52,251 Questo non lo so, non ci gioco. 179 00:09:52,418 --> 00:09:54,833 è un peccato è anche molto divertente. 180 00:09:55,001 --> 00:09:56,876 Senza dubbio. Senza dubbio. 181 00:09:57,043 --> 00:09:59,501 Ti mostrerò qualcosa qualcosa che ti interesserà. 182 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 - Oh caro! Oh caro! - Merda. 183 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 Comunque, non c'è nessun buco, quindi... 184 00:10:04,168 --> 00:10:05,793 Divertimento, divertimento, divertimento. 185 00:10:05,959 --> 00:10:08,209 - Allora continuiamo. - L'ho visto raramente. 186 00:10:08,376 --> 00:10:10,293 - È maestoso. - GRAZIE. 187 00:10:10,418 --> 00:10:12,418 - Va tutto bene, signore? - Bene. 188 00:10:12,501 --> 00:10:14,543 - Tesoro, ti sei perso qualcosa. - Che cosa? 189 00:10:14,709 --> 00:10:17,918 Un magnifico giardino d'inverno con gli aranci, 190 00:10:18,084 --> 00:10:21,376 orchidee molto rare. - Abbiamo anche un giardino d'inverno. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,293 La chiamiamo veranda. 192 00:10:23,459 --> 00:10:25,543 Ed ecco la mia foto di famiglia. 193 00:10:25,709 --> 00:10:28,709 Siete qui riuniti, alcuni dei miei antenati 194 00:10:28,876 --> 00:10:30,834 dal 13° secolo, questo è tutto. 195 00:10:30,918 --> 00:10:32,833 - E' pazzesco! - Sì sì. 196 00:10:32,918 --> 00:10:35,751 Non siamo riusciti a sistemare tutto. Ci sono molti grandi uomini 197 00:10:35,918 --> 00:10:38,583 nella mia famiglia. Bisognava fare delle scelte. 198 00:10:39,168 --> 00:10:41,333 Questo era prima del femminismo. Perché, come vedi, 199 00:10:41,501 --> 00:10:43,376 rispetto agli uomini. - No, ma lo so! 200 00:10:43,543 --> 00:10:45,833 È difficile da immaginare, 201 00:10:46,001 --> 00:10:49,083 ma abbiamo costruito tutto questo, il grande regno di Francia, 202 00:10:49,251 --> 00:10:50,376 temuto, adorato, rispettato 203 00:10:50,543 --> 00:10:52,208 prima del femminismo. 204 00:10:52,376 --> 00:10:54,458 Come lo abbiamo fatto? 205 00:10:54,626 --> 00:10:57,043 Per essere rispettato, devi evolverti un po'. 206 00:10:57,208 --> 00:10:58,251 Non è il momento. 207 00:10:58,418 --> 00:10:59,958 Che cosa? Per difendere le donne? 208 00:11:00,126 --> 00:11:01,876 Te l'ho sempre detto. 209 00:11:02,043 --> 00:11:06,418 Mi lasci il 14, il XV, XVI e XVII secolo, 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,001 per favore e ti restituisco volentieri il 21. 211 00:11:09,168 --> 00:11:11,626 Ok, ci vediamo in salotto. Venire. 212 00:11:11,793 --> 00:11:13,584 Concludo la visita? 213 00:11:13,751 --> 00:11:17,293 Da qui fino al 1834, hai tutti i duchi di Janzac. 214 00:11:17,459 --> 00:11:21,459 Il titolo è stato concesso al mio antenato Anselme Bouvier di Luigi IX. 215 00:11:21,626 --> 00:11:23,209 Era la Grande Saint-Louis. 216 00:11:23,376 --> 00:11:24,834 Per il coraggio durante la settima crociata. 217 00:11:25,001 --> 00:11:29,751 Ha tagliato il piede a un saraceno durante una rissa con il re. 218 00:11:29,918 --> 00:11:31,001 Ooh ecco! 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,668 È solo molto più tardi quel mio bisnonno 220 00:11:33,833 --> 00:11:35,208 Gonzague Bouvier de Janzac 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,583 non aveva eredi maschi e ha perso il titolo 222 00:11:37,751 --> 00:11:41,583 al matrimonio della sua unica figlia Geneviève Bouvier de Janzac nel 1834. 223 00:11:41,751 --> 00:11:44,708 - Ah cavolo! - Oh sì, è nerd. 224 00:11:44,876 --> 00:11:45,918 Finalmente! 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,251 Consideriamo noi stessi 226 00:11:47,418 --> 00:11:49,458 sempre come i duchi. COSÌ. 227 00:11:49,626 --> 00:11:53,083 La prova: uno dei nostri grandi vini è chiamato "Duca di Janzac". 228 00:11:53,251 --> 00:11:55,751 - Oh sì comunque! - Ma va bene. 229 00:11:55,918 --> 00:11:58,418 Magari andiamo a rinfrescarci, Caro. 230 00:11:58,583 --> 00:12:00,001 È appropriato. 231 00:12:00,876 --> 00:12:01,876 Torniamo 232 00:12:02,043 --> 00:12:03,876 da un viaggio in Toscana. - Grazie, Maria. 233 00:12:04,043 --> 00:12:06,001 - Ci andiamo ogni anno. - OH? 234 00:12:06,168 --> 00:12:08,834 Caterina è di origine italiana. Sua nonna era una principessa. 235 00:12:09,001 --> 00:12:10,709 Non è molto obiettiva 236 00:12:10,876 --> 00:12:13,293 ma dobbiamo riconoscere che i nostri amici italiani 237 00:12:13,459 --> 00:12:16,001 sono molto ben informati nella gastronomia... 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,834 e nel vino! E nel vino! - SÌ! 239 00:12:18,001 --> 00:12:20,709 è vero è un posto meraviglioso 240 00:12:20,876 --> 00:12:23,376 Essendo di origine italiana, 241 00:12:23,543 --> 00:12:24,793 Mi sento a casa. 242 00:12:24,959 --> 00:12:27,376 Questo è, molto semplicemente, è nei miei geni 243 00:12:27,543 --> 00:12:29,626 E tuttavia, Genova non è in Toscana. 244 00:12:32,083 --> 00:12:33,583 No, non è in Toscana! 245 00:12:37,793 --> 00:12:40,168 - Scusa, scusa, scusa. - Siamo molto “Francia” 246 00:12:40,333 --> 00:12:42,876 nei nostri viaggi, eh? - Esattamente. 247 00:12:43,043 --> 00:12:45,418 Francia è il paese più bello del mondo. 248 00:12:45,583 --> 00:12:47,458 - Eh sì. - Non ne abbiamo abbastanza di una vita 249 00:12:47,626 --> 00:12:48,958 per scoprire tutto. 250 00:12:49,126 --> 00:12:50,876 Ci sono cose belle vicino a casa nostra. 251 00:12:51,043 --> 00:12:53,376 - Esattamente. - I miei genitori lo sanno bene 252 00:12:53,543 --> 00:12:55,958 Barbados, Isole Grenadine e Bali, 253 00:12:56,126 --> 00:12:58,376 ma non sono mai andati in Bretagna. 254 00:12:59,083 --> 00:12:59,833 Ma no? 255 00:13:00,001 --> 00:13:02,334 - No. - Andremo quando saremo vecchi. 256 00:13:02,501 --> 00:13:03,709 - COSÌ. - Sì, quindi... 257 00:13:03,876 --> 00:13:05,293 Visitiamo principalmente la Francia. 258 00:13:05,459 --> 00:13:07,793 Ma Gérard dimentica un piccolo dettaglio: 259 00:13:07,959 --> 00:13:09,043 non prende l'aereo. 260 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 - Ah! - Ovviamente questo non aiuta. 261 00:13:11,251 --> 00:13:14,334 - Immagini? Non prendere l'aereo? - No. 262 00:13:14,501 --> 00:13:17,459 Vendo automobili, questa è la mia passione 263 00:13:17,626 --> 00:13:19,751 Appena non tocco più terra, Non sto bene. 264 00:13:19,918 --> 00:13:20,834 Ovviamente. 265 00:13:22,043 --> 00:13:24,168 Che auto vendi? 266 00:13:24,334 --> 00:13:26,209 Auto francesi. Peugeot. 267 00:13:27,501 --> 00:13:28,584 Hmm. 268 00:13:29,709 --> 00:13:30,626 Sai? 269 00:13:30,793 --> 00:13:33,543 Ovviamente. Personalmente non ne ho mai avuto uno. 270 00:13:33,708 --> 00:13:37,043 - Abbiamo una governante che ha... -A206. 271 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 Un vecchio 206. Sembra esserne felice. 272 00:13:39,751 --> 00:13:42,418 Mi sorprendi è il modello più venduto. 273 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 Il 206 è indistruttibile. 274 00:13:44,376 --> 00:13:45,626 - Ah, bene? - Anche il 208. 275 00:13:45,793 --> 00:13:48,043 Molto affidabile. Tutte le nostre auto. 276 00:13:49,293 --> 00:13:50,708 Beh... 277 00:13:51,418 --> 00:13:52,543 Ho la più grande concessione 278 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 da tutta l'Aquitania. 279 00:13:54,543 --> 00:13:55,583 Vieni a trovarmi. 280 00:13:55,751 --> 00:13:57,583 Ti mostrerò il nostro ultimo modello. 281 00:13:57,751 --> 00:13:59,583 Bene, va bene. 282 00:13:59,751 --> 00:14:02,751 Sai, Sono molto "macchina tedesca". 283 00:14:02,918 --> 00:14:04,959 - Mi piace la qualità. - Ba ba ba ba! 284 00:14:05,126 --> 00:14:08,459 Parleremo ancora quando vieni a casa mia. 285 00:14:08,626 --> 00:14:11,584 Credo che le auto, è un po' come il vino. 286 00:14:11,751 --> 00:14:13,459 Se abbiamo i modelli giusti, 287 00:14:13,626 --> 00:14:17,376 funziona e se abbiamo i modelli scadenti sono cattivi. 288 00:14:17,543 --> 00:14:19,168 Questo è quello che dico ai miei clienti. 289 00:14:19,334 --> 00:14:21,709 Non sono un buon venditore, Vendo buoni prodotti. 290 00:14:21,876 --> 00:14:22,584 Ovviamente. 291 00:14:22,751 --> 00:14:24,709 Francese, eh. Francese. 292 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Hai già assaggiato il mio vino? 293 00:14:26,626 --> 00:14:27,751 Ah, no. Mai. 294 00:14:27,918 --> 00:14:29,876 Quindi ascolta, vieni con me. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,168 Lo controlleremo subito. 296 00:14:32,333 --> 00:14:34,708 Lascia cadere lo champagne, vedrai. 297 00:14:34,876 --> 00:14:36,501 È un altro viaggio. 298 00:14:36,668 --> 00:14:37,668 Andiamo. 299 00:14:43,751 --> 00:14:47,333 Duca di Janzac, 1955. 300 00:14:47,501 --> 00:14:48,708 Ooh ecco. 301 00:14:50,333 --> 00:14:51,251 Oh, ha un buon profumo, eh? 302 00:14:51,876 --> 00:14:52,793 Hmm. 303 00:14:54,668 --> 00:14:55,626 Hmm! 304 00:14:56,501 --> 00:14:58,376 È ancora piuttosto ubriaco, vero? 305 00:14:58,543 --> 00:15:00,459 E allo stesso tempo, puoi sentire il profumo della mora dietro. 306 00:15:00,626 --> 00:15:02,501 E poi, in fondo alla bocca... 307 00:15:02,668 --> 00:15:04,793 Un po' di tabacco 308 00:15:04,959 --> 00:15:07,418 mescolato con pelle. Eh? 309 00:15:07,584 --> 00:15:10,501 Pelle, non lo sento davvero, ma è molto buono 310 00:15:10,668 --> 00:15:11,751 È normale. 311 00:15:11,918 --> 00:15:13,709 Il mio palato è abituato. 312 00:15:13,876 --> 00:15:15,834 Mi scorre nelle vene. 313 00:15:16,001 --> 00:15:17,751 Per me è lo stesso. 314 00:15:17,918 --> 00:15:20,168 Posso distinguere un V6 da un V8 occhi chiusi. 315 00:15:20,334 --> 00:15:21,876 Oh sì, meraviglioso. 316 00:15:22,043 --> 00:15:24,668 E quando vedo queste bottiglie si accumulavano lì 317 00:15:24,834 --> 00:15:27,626 per oltre un secolo dai miei antenati, 318 00:15:27,793 --> 00:15:29,418 Mi sento orgoglioso. 319 00:15:29,584 --> 00:15:30,793 Puoi essere orgoglioso. 320 00:15:30,959 --> 00:15:32,876 Mi rendo conto della mia responsabilità. 321 00:15:33,043 --> 00:15:34,333 Non bere troppo? 322 00:15:34,501 --> 00:15:36,043 - No, no! 323 00:15:36,208 --> 00:15:38,333 Essere un cane da bovaro selvatico. 324 00:15:38,501 --> 00:15:40,126 Eh? SÌ. 325 00:15:40,293 --> 00:15:43,418 Un Bouvier-Sauvage non può esserlo medio o mediocre. 326 00:15:43,583 --> 00:15:44,543 Anche il biliardo? 327 00:15:46,458 --> 00:15:49,376 Tocco! Tocco! Molto divertente. Molto divertente. 328 00:15:49,543 --> 00:15:51,583 Ma oggi... 329 00:15:51,751 --> 00:15:53,043 È tutto di Alice. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,168 Sarà lei a prendere il comando. 331 00:15:55,333 --> 00:15:56,668 Arriverà senza preoccupazioni. 332 00:15:56,833 --> 00:15:58,251 È fantastica, tua figlia. 333 00:15:58,418 --> 00:16:01,459 Da quando François è con lei, è trasformato. 334 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 Non ho dubbi a riguardo. 335 00:16:02,793 --> 00:16:06,293 Quello che voglio dire, è che in un dato momento, 336 00:16:06,459 --> 00:16:08,293 dovrà fare una scelta di vita 337 00:16:08,459 --> 00:16:10,084 in conformità con la sua... 338 00:16:10,959 --> 00:16:13,501 le sue maledette origini. - Sì, lo so, sì. 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,376 Sono così innamorati... 340 00:16:15,543 --> 00:16:17,334 Onestamente, senza correre rischi... 341 00:16:17,501 --> 00:16:19,626 Ho l'impressione che la sua decisione sia presa. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,084 Oh no, per niente. 343 00:16:22,251 --> 00:16:25,418 - La loro storia sembra funzionare? - Sì... 344 00:16:25,584 --> 00:16:28,793 È una bella storia d'amore, una piacevole avventura. 345 00:16:28,959 --> 00:16:30,293 Ma comunque... Alice, 346 00:16:30,459 --> 00:16:33,668 la sua vita è tutta tracciata. Non ho dubbi che quando arriverà il momento, 347 00:16:33,833 --> 00:16:35,126 farà la scelta giusta. 348 00:16:36,293 --> 00:16:38,751 OH. È lo stesso per mio figlio. 349 00:16:39,458 --> 00:16:41,376 Anche lui dovrà fare la scelta giusta. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,251 Sì ma no. 351 00:16:43,418 --> 00:16:44,876 Come va, no? 352 00:16:45,043 --> 00:16:47,918 Anche con tutto il rispetto che ti devo, Gérard, 353 00:16:48,083 --> 00:16:49,668 vendere automobili non è la stessa cosa. 354 00:16:49,833 --> 00:16:52,001 noi, ereditiamo un patrimonio culturale. 355 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 Siamo Bouvier-Sauvage. 356 00:16:53,458 --> 00:16:55,626 Ad una grande famiglia, grandi responsabilità. 357 00:16:55,793 --> 00:16:58,543 Anche se la cosa non ci diverte ogni giorno. 358 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 - Beh, 8, eh. - 8? 359 00:17:07,793 --> 00:17:10,543 Ne avremmo avuti 8. Abbiamo dovuto trattenerlo, Gérard. 360 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 SÌ. Ah! 361 00:17:12,293 --> 00:17:14,626 Che cosa sta accadendo? Sei tutto solo? 362 00:17:14,793 --> 00:17:17,918 - Hai bevuto molto? Sei tutto pallido. -No, non preoccuparti. 363 00:17:19,876 --> 00:17:23,251 Scusaci, avevamo delle cose da dirci. 364 00:17:23,418 --> 00:17:25,083 Sì, sì, assolutamente. 365 00:17:25,251 --> 00:17:27,876 Parlando di cose importanti, abbiamo un annuncio 366 00:17:28,043 --> 00:17:29,126 È adesso. 367 00:17:30,001 --> 00:17:31,751 Se organizzassimo questo incontro, 368 00:17:31,918 --> 00:17:35,501 questo per dirti che François mi ha chiesto la mano e io ho detto di sì. 369 00:17:35,668 --> 00:17:37,918 - Ci sposeremo! - OH! 370 00:17:38,084 --> 00:17:39,876 È meraviglioso. 371 00:17:40,043 --> 00:17:40,959 Sono felice 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,084 per voi figli. - GRAZIE! 373 00:17:43,251 --> 00:17:44,543 Ben fatto! Hmm... 374 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 Sono fiero di te. 375 00:17:46,168 --> 00:17:47,709 - Mamma. - Sì, tesoro mio. 376 00:17:47,876 --> 00:17:50,043 - Ti amo. - Anche io. 377 00:17:50,209 --> 00:17:52,293 - Sono felice. - Anche noi, tesoro. 378 00:17:52,459 --> 00:17:54,668 È improvviso ma questa è una grande novità. 379 00:17:54,834 --> 00:17:58,918 Ah! Alice, Alice, Alice! La regina delle sorprese. 380 00:17:59,084 --> 00:18:00,709 Non ti piacciono le sorprese. 381 00:18:00,876 --> 00:18:02,959 Ammetti che questo ti rende felice. 382 00:18:03,126 --> 00:18:05,084 Voglio che tu sia felice. 383 00:18:05,251 --> 00:18:07,043 Sono molto felice, papà! 384 00:18:07,209 --> 00:18:09,709 - Bene, ecco qua. COSÌ. COSÌ. - Kathryn! 385 00:18:09,876 --> 00:18:11,209 Federico... 386 00:18:11,376 --> 00:18:12,918 Per un primo incontro 387 00:18:13,084 --> 00:18:15,543 sono tante emozioni. - SÌ. 388 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Catherine, ti bacio. - SÌ. 389 00:18:18,001 --> 00:18:18,918 Grazie signore. 390 00:18:19,084 --> 00:18:22,084 - GRAZIE. - Ovviamente non ce lo aspettavamo. 391 00:18:22,251 --> 00:18:23,793 - E' una grande sorpresa. 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,876 Benvenuto in famiglia, Frédéric. 393 00:18:26,043 --> 00:18:27,418 È un piacere. 394 00:18:27,584 --> 00:18:28,918 È un onore. 395 00:18:29,084 --> 00:18:30,959 E una responsabilità! Ooh ecco. 396 00:18:31,126 --> 00:18:32,751 Lo sapevate? 397 00:18:32,918 --> 00:18:34,084 No. 398 00:18:34,251 --> 00:18:38,043 Ma sapevo che quando sarebbe arrivato il momento, Alice farebbe la scelta giusta. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,251 Ah ah. 400 00:18:39,418 --> 00:18:42,876 Amici miei, vi propongo mentre riempiamo i bicchieri. 401 00:18:43,043 --> 00:18:45,001 Eh? COSÌ. 402 00:18:45,168 --> 00:18:46,793 E solleviamoli... 403 00:18:46,959 --> 00:18:48,668 - Federico? - Hmm? 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,876 - Oh caro. - Non più? 405 00:18:51,043 --> 00:18:52,084 E li solleviamo 406 00:18:52,251 --> 00:18:54,084 in onore degli sposi. 407 00:18:54,251 --> 00:18:56,168 Con tutti i nostri migliori auguri. 408 00:18:56,334 --> 00:18:57,793 Ai futuri sposi! 409 00:18:57,959 --> 00:18:59,626 Ai futuri sposi! 410 00:18:59,793 --> 00:19:00,876 E al sindacato 411 00:19:01,043 --> 00:19:04,084 delle nostre due famiglie. - All'unione delle nostre famiglie! 412 00:19:04,251 --> 00:19:06,293 - Delle nostre due famiglie. - È un piacere, 413 00:19:06,459 --> 00:19:10,084 ma è anche un onore. All'unione di... 414 00:19:10,251 --> 00:19:12,251 Delle nostre due famiglie. 415 00:19:12,418 --> 00:19:13,251 E! E! 416 00:19:13,418 --> 00:19:15,168 E la buona scelta di Alice. Oh sì. 417 00:19:15,334 --> 00:19:18,168 Sì, va bene, capiamo. Hai bevuto troppo o cosa? 418 00:19:18,334 --> 00:19:21,918 No, no, sono felice. Questa è una grande novità. 419 00:19:22,084 --> 00:19:24,918 Eh, Frederic? È una grande novità? 420 00:19:25,501 --> 00:19:27,959 In generale, lo organizziamo a casa della sposa. 421 00:19:28,126 --> 00:19:31,668 Sì, è addirittura una tradizione. Eh? Le tradizioni... 422 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 Assolutamente sì, è tradizione. 423 00:19:34,043 --> 00:19:35,668 Se rispettiamo le tradizioni... 424 00:19:35,834 --> 00:19:38,126 Il tuo dominio è così sontuoso... 425 00:19:38,293 --> 00:19:42,334 Sì, è vero che la proprietà è un vero gioiello. 426 00:19:42,501 --> 00:19:44,084 Devi trovare il momento giusto. 427 00:19:45,334 --> 00:19:48,001 Sì, a settembre queste sono le vendemmie, 428 00:19:48,168 --> 00:19:49,918 alla fine dell'anno, Courchevel... 429 00:19:50,084 --> 00:19:50,959 Hmm. 430 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 La primavera è la Toscana. 431 00:19:52,918 --> 00:19:55,001 Ah sì, sei molto occupato. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,334 - SÌ. - Verrai al mio matrimonio? 433 00:19:58,501 --> 00:20:00,043 Naturalmente mio caro. 434 00:20:00,209 --> 00:20:03,084 Noi, l'anno prossimo, abbiamo molto tempo a disposizione. 435 00:20:03,251 --> 00:20:05,209 Non preoccuparti, ci prenderemo cura di te. 436 00:20:05,376 --> 00:20:06,543 COSÌ. 437 00:20:06,709 --> 00:20:09,834 - Prendiamo il dolce in soggiorno? -Ottima idea. 438 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Siamo molto bravi qui per il dessert. 439 00:20:11,959 --> 00:20:14,959 No, no, non preoccuparti. Siamo molto bravi qui. 440 00:20:15,126 --> 00:20:17,168 Restiamo qui e cerchiamo un appuntamento. 441 00:20:17,793 --> 00:20:20,376 No, ascolta, Alice, Ora basta. 442 00:20:20,543 --> 00:20:24,668 Non risolveremo questo matrimonio ora, all'angolo di un tavolo! 443 00:20:24,834 --> 00:20:26,209 Possiamo iniziare. 444 00:20:26,376 --> 00:20:28,459 Non è così che lo facciamo. 445 00:20:28,626 --> 00:20:29,793 E' affrettato. 446 00:20:29,959 --> 00:20:32,418 - Non avevamo un fidanzamento. - Nessuno lo fa più! 447 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 Sì, beh, è ​​un peccato! 448 00:20:34,459 --> 00:20:36,834 Ascoltate, Arlette e Gérard... 449 00:20:37,001 --> 00:20:38,793 Nicola. Sono Nicole. 450 00:20:38,959 --> 00:20:40,293 Naturalmente, Nicola. 451 00:20:40,459 --> 00:20:41,918 Perché dico "Arlette"? 452 00:20:43,501 --> 00:20:45,751 No, no, Nicole e Gérard... 453 00:20:45,918 --> 00:20:47,876 - Gerardo. - Un matrimonio, 454 00:20:48,043 --> 00:20:51,168 per la nostra famiglia è carico di significato, delle conseguenze. 455 00:20:51,334 --> 00:20:54,501 Ho anche spiegato a Gérard, ha capito molto bene. 456 00:20:54,668 --> 00:20:55,918 Siamo Bouvier-Sauvage. 457 00:20:56,084 --> 00:20:58,376 Ad una grande famiglia, grandi responsabilità. 458 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 È passato molto tempo. 459 00:20:59,668 --> 00:21:01,209 - Oh sì. - No, hai capito, 460 00:21:01,376 --> 00:21:03,043 Non so nemmeno il nome di... 461 00:21:03,209 --> 00:21:04,793 -Nicole. - E di... 462 00:21:04,959 --> 00:21:05,751 Gerardo. 463 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 - Non so quale sarà il tuo nome. - Martino. 464 00:21:07,834 --> 00:21:09,584 Il cognome è Martino. 465 00:21:09,751 --> 00:21:10,793 È carino, Martin. 466 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - Beh, sono Martin. - Sì, è carino. 467 00:21:13,126 --> 00:21:14,293 Ce ne sono molti, 468 00:21:14,459 --> 00:21:15,626 dei Martin, in Francia. 469 00:21:15,793 --> 00:21:17,251 Ehi, solo il ragazzo 470 00:21:17,418 --> 00:21:20,418 chi ripara trattori, con quel grosso naso lì. 471 00:21:20,584 --> 00:21:22,459 Il suo nome è Durand. 472 00:21:22,626 --> 00:21:24,376 - È lo stesso. - Papà... 473 00:21:24,543 --> 00:21:26,418 Perché non Dupond, del resto? 474 00:21:26,584 --> 00:21:27,668 Federico... 475 00:21:27,834 --> 00:21:29,251 Scusa, scusami. 476 00:21:29,418 --> 00:21:30,751 Dupond, lì... 477 00:21:30,918 --> 00:21:32,459 No, non ti stai scusando. 478 00:21:32,626 --> 00:21:36,459 Non è andato lontano. Dupond è il mio nome da nubile. 479 00:21:37,376 --> 00:21:39,168 -Oh sì? - Dessert in soggiorno? 480 00:21:39,334 --> 00:21:41,334 - E' una buona idea. 481 00:21:44,501 --> 00:21:47,168 Ti sei calmato? Vuoi che mi sposi? 482 00:21:47,334 --> 00:21:49,959 Non ho nulla contro questo matrimonio, tesoro. 483 00:21:50,126 --> 00:21:53,418 Non farmi passare per il cattivo aristocratico che si oppone. 484 00:21:53,584 --> 00:21:56,001 - Non c'è nessun rischio. - È fantastico. 485 00:21:56,168 --> 00:21:57,834 Questo incontro è un'opportunità 486 00:21:58,001 --> 00:21:59,668 per conoscerci meglio. - Esattamente. 487 00:21:59,834 --> 00:22:03,043 Proprio a questo proposito abbiamo un piccolo regalo per te. 488 00:22:03,209 --> 00:22:06,376 - Papà, ti piacerà molto. - Oh bene, cosa c'è? 489 00:22:06,543 --> 00:22:10,501 Il mio laboratorio è americano. Ci hanno offerto il test del DNA. 490 00:22:11,168 --> 00:22:12,001 OH! 491 00:22:12,168 --> 00:22:14,168 Come funziona la tua cosa? 492 00:22:14,334 --> 00:22:17,751 Funziona bene! È molto usato in genealogia. 493 00:22:17,918 --> 00:22:19,501 Questo è un progresso enorme. 494 00:22:19,668 --> 00:22:21,043 Non è sorprendente. 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,084 Dettaglia tutte le tue origini. 496 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 Ti permette di trovare una famiglia che non sapevamo. 497 00:22:26,876 --> 00:22:28,959 L'ho visto un giorno sul giornale. 498 00:22:30,834 --> 00:22:33,293 È originale, È un cambiamento rispetto ai soliti regali. 499 00:22:33,459 --> 00:22:36,584 Che buona idea! Che ti interessino le tue origini, 500 00:22:36,751 --> 00:22:39,084 niente potrebbe rendermi più felice. 501 00:22:39,251 --> 00:22:41,668 I cani non fanno i gatti, papà. 502 00:22:41,834 --> 00:22:43,334 Non conosco la mia famiglia. 503 00:22:43,418 --> 00:22:45,918 La mamma era single e rimasto orfano a 5 anni. 504 00:22:46,084 --> 00:22:48,084 Non so nulla delle mie origini. 505 00:22:48,251 --> 00:22:52,001 Quindi dì che tra quello e il matrimonio, sono tante emozioni. 506 00:22:52,168 --> 00:22:53,834 Oh sì? 507 00:22:54,001 --> 00:22:56,168 I risultati durano molto tempo? 508 00:22:57,001 --> 00:22:59,334 I risultati, eccoli qui. 509 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 Eh? 510 00:23:00,751 --> 00:23:02,668 Eccolo per te, papà. 511 00:23:04,501 --> 00:23:06,168 I risultati ci sono già? 512 00:23:06,334 --> 00:23:08,334 - Questi test sono rapidi. - Come hai fatto? 513 00:23:08,959 --> 00:23:11,668 Abbiamo prelevato i campioni. Non c'è bisogno di aspettare. 514 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 Ho preso alcuni dei tuoi capelli. 515 00:23:13,543 --> 00:23:15,501 - Ah, bene? - Papà, ho una benda 516 00:23:15,668 --> 00:23:17,251 quando ti tagli. 517 00:23:17,418 --> 00:23:19,334 Mamma, ti ho preso i capelli. 518 00:23:19,501 --> 00:23:21,251 E papà, i peli della tua barba. 519 00:23:23,376 --> 00:23:24,876 COSÌ? Chi inizia? 520 00:23:26,293 --> 00:23:29,209 Li hai guardati, i risultati? 521 00:23:29,376 --> 00:23:32,251 - E' per te. - Non sappiamo cosa c'è lì dentro. 522 00:23:32,418 --> 00:23:35,043 È pazzesco pensarlo per tutta la vita 523 00:23:35,209 --> 00:23:37,293 è racchiuso in una piccola busta. 524 00:23:37,459 --> 00:23:39,418 - Eh sì. - Comunque... 525 00:23:39,584 --> 00:23:42,668 Sono sempre stato francese. Posso iniziare. 526 00:23:42,834 --> 00:23:43,959 Finalmente coraggioso. 527 00:23:44,126 --> 00:23:46,043 No, non ho niente da nascondere. 528 00:23:46,209 --> 00:23:48,043 Nemmeno noi abbiamo nulla da nascondere. 529 00:23:48,209 --> 00:23:50,876 Il nostro test del DNA è sulle mura di questo castello. 530 00:23:51,043 --> 00:23:53,084 Siamo in Francia da Luigi VI il Grosso. 531 00:23:53,251 --> 00:23:55,668 E senza l'incendio degli archivi di Parigi 532 00:23:55,834 --> 00:23:56,793 nel 1033, 533 00:23:56,959 --> 00:23:59,834 saremmo saliti fino a Pipino il Breve. 534 00:24:01,209 --> 00:24:02,543 Sai chi intendo? 535 00:24:02,709 --> 00:24:04,668 - Il padre di Carlo Magno. - Oh sì. 536 00:24:04,834 --> 00:24:05,793 COSÌ. 537 00:24:06,626 --> 00:24:09,084 - Bene, inizierò. - Vai avanti, andiamo. 538 00:24:09,251 --> 00:24:10,334 Hmm hmm. 539 00:24:12,334 --> 00:24:13,543 Quindi... 540 00:24:13,709 --> 00:24:15,584 Suspense, suspense... 541 00:24:21,584 --> 00:24:23,043 Oh cazzo... 542 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 Qual è il problema? 543 00:24:26,209 --> 00:24:28,251 -Oh cazzo! - Cosa c'era scritto lì? 544 00:24:29,376 --> 00:24:31,459 - Probabilmente è bulgaro. - Federico! 545 00:24:31,543 --> 00:24:32,834 Ma cosa? 546 00:24:33,501 --> 00:24:35,543 - Maledizione, sono tedesco! - NO? 547 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 Oh cavolo! 548 00:24:37,126 --> 00:24:38,251 50% di sconto! 549 00:24:38,418 --> 00:24:40,334 -Oh cavolo! - Ma no? 550 00:24:40,501 --> 00:24:42,376 - Sì. - Tedesco? 551 00:24:42,543 --> 00:24:46,001 - Cosa potrebbe essere successo? - Ebbene sì, tedesco. 552 00:24:46,168 --> 00:24:48,251 - Non me l'hai mai detto. - Non lo sapevo! 553 00:24:48,418 --> 00:24:51,126 Come è possibile? Al 50%? 554 00:24:51,293 --> 00:24:54,584 - Guarda! - Dimmi, quindi i tuoi test sono affidabili? 555 00:24:54,751 --> 00:24:56,043 Sì, è scientifico. 556 00:24:56,209 --> 00:24:58,918 - 50%, non ci credo. - E' violento. 557 00:24:59,084 --> 00:25:02,668 Non c'è niente di grave, imparerai di più sulla tua famiglia. 558 00:25:02,834 --> 00:25:05,168 Ho intenzione di avere una conversazione con mio padre. 559 00:25:05,834 --> 00:25:07,501 Se è mio padre! 560 00:25:08,168 --> 00:25:10,459 - Sì, è uno shock. 561 00:25:10,626 --> 00:25:13,293 - Non sta migliorando. -50%! 562 00:25:13,459 --> 00:25:15,501 - Ha preso una pala. - Un po' d'acqua. 563 00:25:15,668 --> 00:25:17,793 - COSÌ. COSÌ. - GRAZIE. 564 00:25:20,459 --> 00:25:21,376 Non capisco. 565 00:25:21,543 --> 00:25:23,376 I miei genitori non parlano tedesco. 566 00:25:23,543 --> 00:25:26,418 - Lo avrei saputo, vero? - I tuoi genitori te lo hanno nascosto. 567 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 In un momento, non era molto popolare. 568 00:25:29,626 --> 00:25:32,293 Non è ancora così tanto Oggi. 569 00:25:32,459 --> 00:25:34,084 Esistono segreti di famiglia. 570 00:25:34,251 --> 00:25:35,584 Questo è grande! 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,751 Hmm hmm. Non hai mai avuto sospetti? 572 00:25:38,918 --> 00:25:40,001 Di che tipo? 573 00:25:40,793 --> 00:25:43,834 Uno dei tuoi genitori che ascolta Wagner, molto esaltato? 574 00:25:44,001 --> 00:25:47,043 O chi è un fan dei crauti o uniforme? 575 00:25:47,209 --> 00:25:51,043 O chi sogna di invadere la Polonia ubriacandosi con la birra scura? 576 00:25:51,209 --> 00:25:53,084 - Ah, molto divertente. - No, ma... 577 00:25:53,251 --> 00:25:55,501 Sto solo cercando di aiutare, tutto qui. 578 00:25:56,334 --> 00:25:57,418 Non ci credo. 579 00:25:57,584 --> 00:26:01,209 - Beviamo qualcosa per riprenderci. - Ottima idea. 580 00:26:01,376 --> 00:26:04,459 Avanti, finalmente, È tutto piuttosto divertente. 581 00:26:04,626 --> 00:26:07,793 - Vabbè, no. - Beh, andiamo, te lo consiglio 582 00:26:07,959 --> 00:26:11,834 per brindare alla salute dal nostro amico Gérard. 583 00:26:12,001 --> 00:26:13,209 A Gerhardt! 584 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Federico! 585 00:26:15,209 --> 00:26:16,459 Scusa, scusami. 586 00:26:16,626 --> 00:26:18,876 Era troppo allettante. 587 00:26:19,043 --> 00:26:20,918 Brindiamo alla grande Germania. 588 00:26:21,084 --> 00:26:21,918 Oh no. 589 00:26:22,084 --> 00:26:23,168 Papà, basta così. 590 00:26:23,334 --> 00:26:27,501 Ma cosa? E' questa la tua idea? Possiamo riderci sopra un po', vero? 591 00:26:27,668 --> 00:26:29,793 No, ora stai dimenticando le buone maniere. 592 00:26:29,959 --> 00:26:32,543 Possiamo ospitare correttamente i nostri ospiti. 593 00:26:32,709 --> 00:26:34,959 Non puoi biasimarmi per averlo accolto male. 594 00:26:35,126 --> 00:26:36,084 La prova è, 595 00:26:36,251 --> 00:26:37,501 i suoi nonni nazisti 596 00:26:37,668 --> 00:26:39,293 occupò il castello dal 40 al 44. 597 00:26:39,459 --> 00:26:43,043 - Tesoro, andiamo, alzati. - Papà, per favore. 598 00:26:43,209 --> 00:26:47,251 È rigore tedesco. Alle 20:00 tutti a letto, presto! 599 00:26:47,418 --> 00:26:49,584 Gettiamo la carne nella stoffa! 600 00:26:49,751 --> 00:26:51,584 Vuoi che ti presti 601 00:26:51,751 --> 00:26:52,918 la mia Porsche per tornare a casa? 602 00:26:53,084 --> 00:26:55,293 È elettrico. È meglio di un 408. 603 00:26:55,459 --> 00:26:57,168 Adesso basta, vieni a scusarti! 604 00:26:59,376 --> 00:27:00,501 Chiedi scusa, Frédéric. 605 00:27:02,043 --> 00:27:05,043 Mi dispiace. Considerata la storia della mia famiglia, 606 00:27:05,209 --> 00:27:06,751 Ho un problema personale 607 00:27:06,918 --> 00:27:10,168 con i tedeschi, Non ha niente a che fare con te. 608 00:27:10,334 --> 00:27:11,501 Per favore, chiarisci questo. 609 00:27:11,668 --> 00:27:13,126 Ebbene sì, certo. 610 00:27:13,293 --> 00:27:15,626 - Non è contro di te. - Nicole, Gérard, voi restate. 611 00:27:15,793 --> 00:27:19,709 La Germania è un paese molto bello. Non discuteremo di questo. 612 00:27:19,876 --> 00:27:21,834 Sii orgoglioso delle tue origini. 613 00:27:22,001 --> 00:27:23,876 - Ha ragione, è bellissimo. 614 00:27:24,043 --> 00:27:25,918 Il tuo paese è bellissimo, tesoro mio. 615 00:27:26,084 --> 00:27:28,209 Sii felice: puoi andarci in macchina. 616 00:27:28,376 --> 00:27:30,084 Sì, è pieno di autostrade. 617 00:27:30,251 --> 00:27:34,418 - E poi non limitato. - Mi dispiace di essere così teso. 618 00:27:34,584 --> 00:27:37,668 È così improvviso. Ho bisogno di digerire. 619 00:27:37,834 --> 00:27:39,543 Vuoi un po' di grappa? 620 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 I tuoi nonni forse ne hai lasciato qualcuno in cantina? 621 00:27:42,501 --> 00:27:46,334 No, ma hai ragione. E' meglio riderci sopra. 622 00:27:46,501 --> 00:27:48,584 Non cambia chi sono. 623 00:27:48,751 --> 00:27:52,709 Ho ancora una grande concessione e rimango francese. 624 00:27:52,876 --> 00:27:54,501 Questo è l'atteggiamento giusto! 625 00:27:54,668 --> 00:27:58,293 Se i tedeschi entrano in guerra, È una vittoria/vinci. 626 00:27:58,459 --> 00:28:00,709 Il Gerhardt siede in silenzio 627 00:28:00,876 --> 00:28:03,543 sul suo divano e aspetta il nome del vincitore. 628 00:28:06,209 --> 00:28:09,251 Non abbiamo pensato che ti avrebbe sconvolto. 629 00:28:09,418 --> 00:28:11,084 Non preoccuparti, va bene. 630 00:28:11,251 --> 00:28:13,543 Si parlava di un regalo originale, è riuscito. 631 00:28:13,709 --> 00:28:15,168 Andiamo, Prost. Ehm...saluti. 632 00:28:15,334 --> 00:28:17,543 Rendendosi conto che avevamo i nazisti Nella sua famiglia... 633 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 - Cos'ha detto? - Niente di niente. 634 00:28:19,793 --> 00:28:22,793 La cosa migliore è fermarsi. Abbiamo avuto abbastanza emozioni. 635 00:28:22,959 --> 00:28:25,043 - Sì sì. - E' meglio così. 636 00:28:25,209 --> 00:28:28,043 Dai, ci siamo fatti una bella risata. Parliamo di qualcos'altro. 637 00:28:31,709 --> 00:28:33,959 Allo stesso tempo, ora che abbiamo iniziato... 638 00:28:34,126 --> 00:28:35,834 Possiamo continuare ancora un po'? 639 00:28:36,001 --> 00:28:37,293 Ehm... 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,918 È vero, tua madre ha ragione. 641 00:28:41,084 --> 00:28:43,918 Mi piacerebbe vedere cosa succede dopo. Potremmo ridere. 642 00:28:44,084 --> 00:28:46,709 Non è un gioco, Gérard. 643 00:28:46,876 --> 00:28:48,668 Ti ha fatto ridere, vero? 644 00:28:49,418 --> 00:28:50,418 Non proprio. 645 00:28:50,584 --> 00:28:52,251 Ci è dispiaciuto per te. 646 00:28:53,168 --> 00:28:54,126 Mamma? 647 00:28:54,876 --> 00:28:57,751 Non lo so. Nicole, vai avanti, se vuoi. 648 00:28:57,918 --> 00:28:59,126 I Martin hanno iniziato. 649 00:28:59,293 --> 00:29:02,251 - Penso che questo dipenda più da te. - Oh sì. 650 00:29:02,418 --> 00:29:04,543 Intende "tuo", tesoro. 651 00:29:04,709 --> 00:29:05,751 Grazie per l'aiuto. 652 00:29:05,918 --> 00:29:08,001 Non c'è suspense con me. 653 00:29:10,418 --> 00:29:12,501 E' vero che è strano. 654 00:29:12,668 --> 00:29:16,001 Non preoccuparti. Gérard è tedesco, il peggio è passato. 655 00:29:16,168 --> 00:29:18,959 - Ah ah ah! - Vai avanti comunque. 656 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 Quindi... 657 00:29:21,709 --> 00:29:22,501 Oh! 658 00:29:24,418 --> 00:29:25,668 Ma cosa? 659 00:29:25,834 --> 00:29:26,709 Caterina! 660 00:29:26,876 --> 00:29:29,418 Si sente male, ha un vagale! 661 00:29:30,626 --> 00:29:31,626 Stai bene, tesoro mio? 662 00:29:31,793 --> 00:29:33,376 Quello che è successo? 663 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 Sono portoghese. 664 00:29:36,084 --> 00:29:36,834 Che cosa? 665 00:29:38,418 --> 00:29:39,834 Sono portoghese! 666 00:29:40,001 --> 00:29:41,334 Nulla. 667 00:29:41,501 --> 00:29:42,543 Cosa stai dicendo? 668 00:29:42,709 --> 00:29:45,001 Che diavolo è questo? 669 00:29:45,168 --> 00:29:46,584 20% portoghese? Cos'è questa stronzata? 670 00:29:46,876 --> 00:29:48,084 20%! 671 00:29:48,251 --> 00:29:50,584 È falso? È questo per umiliarci? 672 00:29:50,751 --> 00:29:52,668 Non sto bene? Questi sono veri e propri test. 673 00:29:52,834 --> 00:29:55,334 Veniamo tutti da una miscela. È carino. 674 00:29:55,501 --> 00:29:57,584 Faccio ottimi vini. Mixare non è il mio genere! 675 00:29:57,751 --> 00:29:59,751 No, ma questo l'ho capito. 676 00:30:00,334 --> 00:30:02,376 Cosa stai facendo, tesoro? 677 00:30:02,543 --> 00:30:05,501 Questa è una posizione yoga: “cane rivolto verso il basso, al contrario”. 678 00:30:05,668 --> 00:30:07,251 Lasciami, mi calma. 679 00:30:08,418 --> 00:30:10,751 - Cane rivolto verso il basso, rovesciato. - Come stai mamma? 680 00:30:10,918 --> 00:30:12,793 No, non sono italiano. 681 00:30:12,959 --> 00:30:14,043 No. 682 00:30:14,209 --> 00:30:15,459 Sono portoghese. 683 00:30:15,626 --> 00:30:16,668 Sì. 684 00:30:16,834 --> 00:30:18,168 - Ecco, tesoro. - Calmati. 685 00:30:18,751 --> 00:30:20,793 Bevi il tuo scotch. Ti tirerà su il morale. 686 00:30:21,418 --> 00:30:22,834 GRAZIE. GRAZIE. 687 00:30:25,459 --> 00:30:28,043 Delicatamente. Un piede davanti all'altro. 688 00:30:28,209 --> 00:30:30,668 - Andrà tutto bene? - Sì, grazie. 689 00:30:32,709 --> 00:30:33,668 Ma Maria? 690 00:30:33,834 --> 00:30:35,043 Cos'hai che non va? 691 00:30:35,209 --> 00:30:37,793 Benvenuta in famiglia, Catherine. 692 00:30:37,959 --> 00:30:41,459 È già "Madame Bouvier-Sauvage", non cambia nulla. 693 00:30:41,626 --> 00:30:42,751 Sono portoghese 694 00:30:42,918 --> 00:30:44,293 al 20%, quindi questo mi lascia 695 00:30:44,459 --> 00:30:46,084 80% francese! 696 00:30:46,251 --> 00:30:50,376 Questo basta per affermarlo che non siamo della stessa famiglia! 697 00:30:52,293 --> 00:30:53,168 Non sto bene? 698 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 - Essere portoghese non è una vergogna. - Scusami, 699 00:30:56,418 --> 00:30:57,668 ma 5 minuti fa, 700 00:30:57,834 --> 00:31:00,084 Ero la nipote di una principessa di Venezia. 701 00:31:00,251 --> 00:31:01,126 Mi ritrovo 702 00:31:01,293 --> 00:31:04,793 Cugino portoghese della mia governante. Quindi lasciami digerire. 703 00:31:05,543 --> 00:31:09,626 Se posso, per digerire, Il porto è fantastico. 704 00:31:09,793 --> 00:31:10,959 Sei stancante. 705 00:31:11,126 --> 00:31:13,751 - Sei pesante. - Quando sono tedesco, ridiamo 706 00:31:13,918 --> 00:31:16,543 e quando Catherine sarà portoghese, è più divertente? 707 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 Non sono portoghese. 708 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 Un po. 709 00:31:19,501 --> 00:31:21,418 Va tutto bene adesso, abbiamo capito. 710 00:31:21,584 --> 00:31:22,626 OH! 711 00:31:22,793 --> 00:31:24,293 No, ma non preoccuparti, 712 00:31:24,459 --> 00:31:26,293 Amore mio. Veramente. 713 00:31:26,459 --> 00:31:28,876 Per me non cambia nulla. Ti amo tanto. 714 00:31:29,668 --> 00:31:31,001 Oh bene, di nuovo felice! 715 00:31:31,168 --> 00:31:32,459 Cosa significa? 716 00:31:33,876 --> 00:31:34,834 Eh? 717 00:31:35,001 --> 00:31:37,543 Niente di niente. Niente di niente. 718 00:31:37,709 --> 00:31:41,459 Ti amo così come sei, che tu sia rumeno o portoghese. 719 00:31:41,626 --> 00:31:43,918 Ti ringrazio per il tuo supporto, Davvero. 720 00:31:45,584 --> 00:31:46,959 Voglio bene alla tua mamma. 721 00:31:48,043 --> 00:31:49,501 Grazie tesoro. 722 00:31:49,668 --> 00:31:53,126 I miei genitori me lo dicevano sempre che avevamo origini italiane. 723 00:31:53,293 --> 00:31:55,918 Ah beh è decisamente italiano, è più... 724 00:31:56,084 --> 00:31:57,126 Che “portoghese”. 725 00:31:57,293 --> 00:31:59,584 - Hai mai avuto dei dubbi? - Ma no. 726 00:31:59,751 --> 00:32:01,834 Niente! Niente. 727 00:32:02,001 --> 00:32:05,918 Nemmeno una nonna con crescita eccessiva dei peli? 728 00:32:06,084 --> 00:32:07,126 Un nonno 729 00:32:07,293 --> 00:32:10,418 fan dei controsoffitti? Una zia che pescava il merluzzo? 730 00:32:10,584 --> 00:32:11,709 Non si ferma mai. 731 00:32:11,876 --> 00:32:12,959 No, ma sarà necessario. 732 00:32:13,126 --> 00:32:14,418 No, ma sto cercando di aiutare. 733 00:32:14,584 --> 00:32:17,376 - Mancò. - È molto gentile da parte tua, 734 00:32:17,543 --> 00:32:20,251 ma preferisco essere portoghese triste come un amico dei Boches. 735 00:32:20,418 --> 00:32:23,043 - OH! - Ebbene, è certo che da noi, 736 00:32:23,209 --> 00:32:24,668 non accettiamo chiunque. 737 00:32:24,834 --> 00:32:27,209 - Abbiamo il senso della selezione. - Ooh La La! 738 00:32:27,376 --> 00:32:28,293 poi, 739 00:32:28,459 --> 00:32:32,168 Gerhardt, non entrare in questo campo, perché il tedesco, la selezione, 740 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 Ci ricorda tempi brutti. 741 00:32:34,043 --> 00:32:36,251 - Oh, molto divertente! - Sono molto serio. 742 00:32:36,418 --> 00:32:39,918 Il Terzo Reich è imbottito bei ricordi per te, 743 00:32:40,084 --> 00:32:42,626 ma per noi, continua a non funzionare. 744 00:32:42,793 --> 00:32:45,376 - Andiamo. - Ah sì, ottima idea. 745 00:32:45,543 --> 00:32:48,209 Avanti, un piccolo episodio di Derrick e a letto. 746 00:32:48,376 --> 00:32:49,084 Vado in bagno. 747 00:32:49,251 --> 00:32:51,168 - Schnell! - Schnell? 748 00:32:51,334 --> 00:32:54,334 - Ti accompagno. - Ha detto Schnell! 749 00:32:54,501 --> 00:32:56,501 Ha detto Schnell! Ah ah! 750 00:32:56,668 --> 00:32:58,001 Non posso credere! 751 00:32:58,168 --> 00:32:59,918 Questo è il pompon. 752 00:33:00,084 --> 00:33:01,751 - Non li trattenerai? - No, no. 753 00:33:01,918 --> 00:33:05,168 Mi prendo cura di tua madre e gestisco la tua piccola sorpresa. 754 00:33:05,334 --> 00:33:07,334 Oh perché è colpa mia? 755 00:33:07,501 --> 00:33:09,834 Ciò che conta è quello che fai, non quello che sei. 756 00:33:10,001 --> 00:33:11,584 Ma quando penso 757 00:33:11,751 --> 00:33:14,168 che abbiamo speso una piccola fortuna 758 00:33:14,334 --> 00:33:16,501 così te lo insegnano a scuola! 759 00:33:16,668 --> 00:33:17,751 Federico? 760 00:33:17,918 --> 00:33:19,793 C'è una perdita nella galleria. 761 00:33:19,959 --> 00:33:21,584 Oh no, non i miei antenati! 762 00:33:21,751 --> 00:33:24,126 - Mancava altro. - È un disastro! 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,293 Chiedi a Maria di chiamare un idraulico! 764 00:33:26,459 --> 00:33:29,001 - Stiamo andando. -No, vai avanti. 765 00:33:29,168 --> 00:33:30,709 - Non va bene, vero? - Sì, vai avanti. 766 00:33:32,751 --> 00:33:34,918 Oh caro! OH! 767 00:33:35,084 --> 00:33:36,126 Dobbiamo chiudere l'acqua 768 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 nel locale caldaia! 769 00:33:37,834 --> 00:33:40,418 - Dov'è il tuo locale caldaia? - Eh? 770 00:33:40,584 --> 00:33:43,626 - Il locale caldaia laggiù! - Allora andiamo. 771 00:33:43,793 --> 00:33:47,709 Non ci capisco niente. C'è una valvola che chiude tutto. 772 00:33:47,876 --> 00:33:50,418 - Non so quale. - Ti calma. 773 00:33:50,584 --> 00:33:52,793 Lasciamelo fare. Guardo. 774 00:33:52,959 --> 00:33:54,584 Ci sono due circuiti, non c'è da stupirsi. 775 00:33:54,751 --> 00:33:57,126 Ehm, deve essere così. 776 00:33:57,293 --> 00:33:59,626 Sì, è quello. 777 00:33:59,793 --> 00:34:01,793 Oh merda! Oh cazzo! 778 00:34:01,959 --> 00:34:04,876 - Ha l'influenza. - Ah, merda, merda, merda! 779 00:34:05,043 --> 00:34:08,959 Invece di dire "merda", dammi una pinza! 780 00:34:09,126 --> 00:34:11,918 - Maledizione, maledizione! Chiavi. - Qualcosa da svitare. 781 00:34:12,084 --> 00:34:15,501 - Chiavi, stai bene? - Sì, le chiavi. Questo, molto buono. 782 00:34:15,668 --> 00:34:17,668 Molto bene molto bene. 783 00:34:20,043 --> 00:34:21,959 Ah! Sta arrivando! 784 00:34:22,126 --> 00:34:25,501 - Ah, ben fatto, mi hai salvato la vita. - E' chiuso. 785 00:34:25,668 --> 00:34:27,668 - Ben fatto. -Quando hai gli strumenti giusti... 786 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 - Sì. - OH! Bosch. 787 00:34:31,418 --> 00:34:35,418 Quello, tu, i tedeschi, gli strumenti, le auto fanno per te. 788 00:34:37,084 --> 00:34:39,668 Gérard ha trovato la valvola giusta, abbiamo chiuso l'acqua. 789 00:34:39,834 --> 00:34:41,584 - Grazie, Gerard. -Oh, lo sai, 790 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 quando hai gli strumenti giusti... 791 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 L'idraulico sta arrivando? 792 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 Maria si rifiutò di chiamarlo. 793 00:34:47,709 --> 00:34:49,501 - Ebbene, perché? - Se mamma 794 00:34:49,668 --> 00:34:51,668 non era stato odioso, non saremmo lì. 795 00:34:51,834 --> 00:34:53,126 Adesso è colpa mia. 796 00:34:53,293 --> 00:34:55,584 - Sì. - No, ma continua! 797 00:34:55,751 --> 00:34:57,043 Continua! 798 00:34:57,209 --> 00:35:00,376 - Tesoro, andiamo? - Non te ne andrai così? 799 00:35:00,543 --> 00:35:03,334 Soprattutto dopo quello che ha fatto Gérard, non è corretto. 800 00:35:03,501 --> 00:35:06,293 - Non era molto. - Sì, siediti. 801 00:35:06,459 --> 00:35:07,876 - Prendiamo qualcosa da bere. - Dai. 802 00:35:08,043 --> 00:35:10,709 - Dai, siediti. - Sì, signor Ribeiro. 803 00:35:10,876 --> 00:35:15,168 È ancora... Lì c'è davvero un'emergenza. 804 00:35:15,334 --> 00:35:17,334 Sei a un matrimonio, mi risulta. 805 00:35:18,418 --> 00:35:21,709 E se ti do di più in contanti? Naturalmente... 806 00:35:21,876 --> 00:35:23,251 Sei a un matrimonio, sì. 807 00:35:23,418 --> 00:35:24,501 Yeah Yeah. 808 00:35:24,668 --> 00:35:26,584 E se lo dicessi a mia moglie? è portoghese, 809 00:35:26,751 --> 00:35:27,543 cambia? 810 00:35:27,709 --> 00:35:29,543 Non sto bene? 811 00:35:29,709 --> 00:35:32,126 Oh sì, lei è completamente portoghese. 812 00:35:32,293 --> 00:35:34,459 Li conosci come me. 813 00:35:34,626 --> 00:35:35,918 Sono carini, 814 00:35:36,084 --> 00:35:38,001 ma con carattere. 815 00:35:38,168 --> 00:35:40,126 Ma esattamente! COSÌ! 816 00:35:40,293 --> 00:35:42,418 COSÌ. Che cosa? 817 00:35:42,584 --> 00:35:44,418 Ottimo, signor Ribeiro, grazie! 818 00:35:44,584 --> 00:35:45,501 Lui viene. 819 00:35:45,668 --> 00:35:46,668 Eccezionale. 820 00:35:46,834 --> 00:35:48,084 Vuole parlarti. 821 00:35:48,251 --> 00:35:49,418 Fuori discussione! 822 00:35:49,584 --> 00:35:51,959 O è così oppure non hai più l'acqua calda. 823 00:35:53,668 --> 00:35:57,251 Sì, è felice, Glielo passerò, signor Ribeiro. 824 00:36:00,084 --> 00:36:01,626 Mi pagherai per quello. 825 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Sì, ciao. 826 00:36:03,959 --> 00:36:07,376 Sì, abbiamo una grossa perdita su un radiatore. 827 00:36:07,543 --> 00:36:09,668 SÌ. Come? 828 00:36:10,626 --> 00:36:12,668 Sono portoghese, sì, assolutamente. 829 00:36:12,834 --> 00:36:14,793 Sì, assolutamente. Abbastanza. 830 00:36:14,959 --> 00:36:19,501 Un orgoglio, puoi immaginare. Un grande orgoglio, una gioia, oh mio. 831 00:36:19,668 --> 00:36:21,751 Questo è tutto, grazie! 832 00:36:22,459 --> 00:36:25,168 Sei felice? Hai ottenuto ciò che volevi? 833 00:36:25,334 --> 00:36:27,126 Lo trovo molto umiliante. 834 00:36:27,293 --> 00:36:30,251 - Ma comunque, Catherine. - Come stai! 835 00:36:30,418 --> 00:36:32,584 Che cosa? Abbiamo una perdita, abbiamo una perdita. 836 00:36:32,751 --> 00:36:36,293 È meglio essere portoghesi come nipote di una principessa. 837 00:36:36,459 --> 00:36:37,709 Soprattutto per trovare un idraulico. 838 00:36:44,043 --> 00:36:46,418 Era sicuro che avrebbe trovato il controllore. 839 00:36:46,584 --> 00:36:47,876 - E' un manuale. 840 00:36:48,043 --> 00:36:50,376 Esatto, ecco l'idraulico. 841 00:36:50,543 --> 00:36:51,793 Tesoro? 842 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 Non pensarci nemmeno. 843 00:37:01,418 --> 00:37:04,168 Ah, signor Ribeiro! Grazie per essere venuto così in fretta. 844 00:37:04,334 --> 00:37:05,668 - Che bello. - Prego. 845 00:37:05,834 --> 00:37:07,334 - Ti mostrerò la fuga di notizie. - GRAZIE. 846 00:37:07,501 --> 00:37:09,876 Vuoi salutare tuo cugino? 847 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 - Non voglio disturbare. - COSÌ. 848 00:37:12,626 --> 00:37:14,876 Oltretutto non abbiamo tempo. GRAZIE. 849 00:37:15,043 --> 00:37:17,168 Per la famiglia, non ci preoccupiamo. 850 00:37:17,334 --> 00:37:20,209 - Non mi dispiace. - Catherine sarà così felice. 851 00:37:22,459 --> 00:37:23,626 Bastardo... 852 00:37:24,876 --> 00:37:28,209 - Mai... - Ma eccola lì, la cugina. 853 00:37:28,376 --> 00:37:30,459 Tuo cugino vuole salutarti. 854 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 Buonasera. 855 00:37:32,126 --> 00:37:35,001 È arrivato perché sei “portoghese”. 856 00:37:35,168 --> 00:37:37,209 - Che bello. 857 00:37:37,376 --> 00:37:38,376 Che cosa? 858 00:37:38,543 --> 00:37:40,501 - Stai bene? - Andrà meglio 859 00:37:40,668 --> 00:37:42,334 quando avrai sistemato tutto. 860 00:37:42,501 --> 00:37:44,001 - Glielo fai vedere? - Ovviamente. 861 00:37:44,168 --> 00:37:45,793 Quasi non sono venuto, eh? 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,126 Ero al matrimonio di Da Silva. Li conosci? 863 00:37:49,293 --> 00:37:51,168 - No. - Conosciamo solo loro. 864 00:37:51,334 --> 00:37:53,668 Il loro figlio sposa il piccolo Da Pinto. 865 00:37:53,834 --> 00:37:55,251 Lavora in banca. 866 00:37:55,418 --> 00:37:56,834 Li conosci? 867 00:37:57,001 --> 00:37:58,168 Nessuno dei due. 868 00:37:58,334 --> 00:37:59,501 Niente portoghese? 869 00:37:59,668 --> 00:38:00,751 No. 870 00:38:00,918 --> 00:38:04,126 Belle donne come te provengono dalla regione di Porto. 871 00:38:04,293 --> 00:38:07,043 Questo è tutto? Mi sbaglio? NO? Di dove sei? 872 00:38:07,209 --> 00:38:08,168 Da Versailles. 873 00:38:08,334 --> 00:38:10,418 No, ma in Portogallo? 874 00:38:10,584 --> 00:38:11,626 Non lo so. 875 00:38:11,793 --> 00:38:15,709 Come ti chiami? Da Silva? Pinto? Santo? 876 00:38:15,876 --> 00:38:17,376 Carvalho? Ribeiro? 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,334 Rodrigo? Ferreiro? 878 00:38:19,501 --> 00:38:21,501 Rodrigues? Goncalves? 879 00:38:21,668 --> 00:38:23,334 Fernandez? Lopes? 880 00:38:23,501 --> 00:38:25,459 Ferreira? Perreira? Oliveira? 881 00:38:26,293 --> 00:38:27,084 No. 882 00:38:27,251 --> 00:38:28,043 No? 883 00:38:28,209 --> 00:38:29,668 Sono Catherine Bouvier-Sauvage. 884 00:38:29,834 --> 00:38:31,084 - Ah! Attaccare? - Attaccare. 885 00:38:31,251 --> 00:38:32,168 Sì, selvaggio! 886 00:38:32,334 --> 00:38:34,668 È portoghese, Souvage. Oh beh sì, questo è sicuro. 887 00:38:34,834 --> 00:38:36,834 Non è portoghese. 888 00:38:37,376 --> 00:38:38,876 E' una bugiarda. 889 00:38:39,584 --> 00:38:41,376 Non sei portoghese? 890 00:38:41,543 --> 00:38:45,209 Beh, certo. Non so di cosa stia parlando Maria. 891 00:38:45,376 --> 00:38:46,251 Lei è portoghese. 892 00:38:46,418 --> 00:38:47,751 Abbiamo tutti i documenti qui. 893 00:38:47,918 --> 00:38:48,584 Aspetto. 894 00:38:48,751 --> 00:38:50,793 Guarda, è scritto lì. 895 00:38:54,001 --> 00:38:56,751 Hmm. Sei portoghese al 20%? 896 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 SÌ. 897 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 Come l'IVA? Questo è un segno. 898 00:39:05,209 --> 00:39:07,209 Ah ah ah ah! I.V.A! 899 00:39:07,376 --> 00:39:09,126 - Ce l'hai? - Ah! 900 00:39:09,293 --> 00:39:11,584 - Non ce l'ha. - Sì, sì, sì, sì. 901 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 Ti sto prendendo in giro. 902 00:39:13,126 --> 00:39:15,709 - Te lo mostro. - OK. 903 00:39:15,876 --> 00:39:17,459 - Ah ah! I.V.A! 904 00:39:19,126 --> 00:39:20,001 COSÌ? 905 00:39:21,209 --> 00:39:22,251 È l'epurazione. 906 00:39:22,418 --> 00:39:23,501 L'epurazione? 907 00:39:24,918 --> 00:39:26,126 Spurga di più. 908 00:39:26,293 --> 00:39:29,334 - È ovvio. - Perché elimina di più? 909 00:39:29,501 --> 00:39:30,501 Questa è la tua famiglia? 910 00:39:30,668 --> 00:39:32,293 Sì, assolutamente sì. 911 00:39:32,459 --> 00:39:33,543 Sono portoghesi? 912 00:39:34,001 --> 00:39:36,668 Ah, oggi, Non siamo più sicuri di niente, vero? 913 00:39:36,834 --> 00:39:37,751 Oh, sì. 914 00:39:37,918 --> 00:39:40,418 - Ti faccio vedere la caldaia? - SÌ. 915 00:39:40,584 --> 00:39:42,043 L'epurazione di ciò che... 916 00:39:44,043 --> 00:39:46,876 Ecco qua, quello cattivo. Bene. 917 00:39:47,043 --> 00:39:48,459 Ti ho dato di nuovo l'acqua. 918 00:39:48,626 --> 00:39:51,668 Dovrai cambiare la tua caldaia, Signor Souvage. 919 00:39:51,834 --> 00:39:53,001 Lo guarderò. 920 00:39:53,168 --> 00:39:55,209 Devi comprare il tedesco. Sono i migliori. 921 00:39:55,376 --> 00:39:59,168 Dillo al mio amico Gérard. Lui è tedesco. Eh? 922 00:39:59,334 --> 00:40:03,251 - Non è vero, è tedesco? - No, no, finalmente... io... 923 00:40:03,418 --> 00:40:05,293 - Vende caldaie? - Automobili. 924 00:40:05,459 --> 00:40:06,293 Mercedes? 925 00:40:06,459 --> 00:40:07,501 No, Peugeot. 926 00:40:07,668 --> 00:40:09,626 Un tedesco che vende Peugeot! 927 00:40:09,793 --> 00:40:11,834 - Non è una persona normale, quella! - Eccoci qui? 928 00:40:12,001 --> 00:40:13,459 Yeah Yeah. 929 00:40:19,251 --> 00:40:22,959 Diciamo, un tedesco, un portoghese, In casa tua ci sono solo mezzosangue. 930 00:40:23,126 --> 00:40:24,459 Non io, no. 931 00:40:24,626 --> 00:40:27,001 - Sono sempre stato francese. - Peccato per te. 932 00:40:27,168 --> 00:40:29,751 Per quello? Sei di razza mista? 933 00:40:29,918 --> 00:40:33,459 Ovviamente. 50% Lisbona, 50% Porto. 934 00:40:33,626 --> 00:40:35,918 - E' lo stesso. - No. 935 00:40:36,084 --> 00:40:38,043 Se fosse lo stesso, avrebbero lo stesso nome. 936 00:40:38,209 --> 00:40:39,626 Eh sì. 937 00:40:39,793 --> 00:40:41,293 Non sono intelligenti, questi francesi. 938 00:40:41,459 --> 00:40:44,626 Grazie mille. È molto bello essere passato così in fretta. 939 00:40:44,793 --> 00:40:48,126 - Congratulazioni agli sposi. - Non me lo perderei, signor Souvage. 940 00:40:48,293 --> 00:40:49,459 Attaccare. 941 00:40:49,626 --> 00:40:52,043 Quindi dì, la tua macchina non è male, 942 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 ma quando cambi, vieni a trovarmi. 943 00:40:54,293 --> 00:40:56,251 - Ho qualcosa di carino. - Beh, perché no. 944 00:40:56,418 --> 00:40:57,751 - Vieni? - SÌ. 945 00:40:57,918 --> 00:41:00,126 Sto mentendo come si dice a casa. 946 00:41:01,709 --> 00:41:04,126 Pensavo che non se ne sarebbe mai andato, tuo cugino. 947 00:41:04,293 --> 00:41:05,543 Non è mio cugino. 948 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 Fortunatamente che aveva fretta di partire! 949 00:41:08,584 --> 00:41:11,001 Il matrimonio portoghese, lui, non ti dà fastidio. 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,543 Ma non prendere tutto sul serio, tesoro. 951 00:41:13,709 --> 00:41:15,418 Te lo sto solo dicendo 952 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 che quando due persone provenienti da contesti diversi si sposano... 953 00:41:19,293 --> 00:41:21,043 spesso è complicato. - COSÌ. 954 00:41:21,209 --> 00:41:24,751 Dovremmo sposarci nello stesso ambiente? E cosa fai con l'amore? 955 00:41:24,918 --> 00:41:27,626 Amore, amore, questa è la parola grossa! 956 00:41:27,793 --> 00:41:30,626 Vedrai tra 15 anni, penserai diversamente. 957 00:41:30,793 --> 00:41:33,959 Non capisci. Ci sposeremo, qualunque cosa accada. 958 00:41:34,126 --> 00:41:36,668 Se non andate d'accordo, peccato. 959 00:41:36,834 --> 00:41:38,501 Affascinante. Che bella serata. 960 00:41:38,668 --> 00:41:40,834 Ne riparleremo, se vuoi. 961 00:41:41,001 --> 00:41:42,209 Io sono inglese! 962 00:41:43,668 --> 00:41:46,626 - Io sono inglese! - Di cosa stai parlando? 963 00:41:46,793 --> 00:41:47,918 mi dispiace, 964 00:41:48,084 --> 00:41:51,668 c'erano più pistacchi, così ho aperto la busta. 965 00:41:51,834 --> 00:41:54,459 Sono inglese al 60%. 966 00:41:54,626 --> 00:41:57,168 - Questa è la lezione. - GRAZIE. Davvero, grazie. 967 00:41:57,334 --> 00:42:00,126 Non lo dico per te, hai capito tutto nel modo sbagliato. 968 00:42:00,293 --> 00:42:02,668 - Non è possibile. - Di chi è la colpa? 969 00:42:02,834 --> 00:42:04,126 È pazzesco! 970 00:42:04,293 --> 00:42:07,209 Mia nonna ha abbandonato mia madre alla nascita. 971 00:42:07,376 --> 00:42:09,126 Potrei essere qualsiasi cosa. 972 00:42:09,293 --> 00:42:12,209 Non dire cose stupide, sei inglese. 973 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 Ma non sono del tutto sorpreso. 974 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 - Per quello? - Ho sempre sentito qualcosa. 975 00:42:18,126 --> 00:42:19,043 Una differenza. 976 00:42:19,209 --> 00:42:21,168 Quando guardavo film inglesi, 977 00:42:21,334 --> 00:42:24,584 Non capivo e allo stesso tempo Ho capito. 978 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 Non sono molto chiaro? 979 00:42:27,418 --> 00:42:30,126 Non hai mai visto film in lingua originale. 980 00:42:30,293 --> 00:42:33,126 Non parlo inglese, ma posso capirlo. 981 00:42:33,293 --> 00:42:34,918 - Hmm. - Sai cosa voglio dire? 982 00:42:35,793 --> 00:42:36,668 No. 983 00:42:37,584 --> 00:42:41,209 Hmm. No, ma sì, capisco. 984 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Mi sembra strano. 985 00:42:43,251 --> 00:42:45,334 mi sento come se fossi lo stesso 986 00:42:45,501 --> 00:42:48,334 e allo stesso tempo, essere qualcun altro. 987 00:42:48,501 --> 00:42:51,251 È fantastico, tesoro. Tremendo! 988 00:42:51,418 --> 00:42:54,584 Sarebbe perfetto se il marito di Nicole non era tedesco. 989 00:42:54,751 --> 00:42:57,168 Non cercare di rovinare questo bel momento. 990 00:42:57,334 --> 00:42:59,001 Non voglio spoilerare assolutamente nulla. 991 00:42:59,168 --> 00:43:02,709 I tedeschi e gli inglesi non sono migliori amici. 992 00:43:02,876 --> 00:43:05,209 - Ah, bene? - Non vedo il collegamento. 993 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 Ma infine, durante la guerra? 994 00:43:07,084 --> 00:43:09,168 I tedeschi bombardarono Londra! 995 00:43:09,334 --> 00:43:10,376 Tra gli altri! 996 00:43:10,543 --> 00:43:12,251 Non è vero, Gerhardt? 997 00:43:12,418 --> 00:43:16,334 Finalmente, tesoro, mi conosci. Non avrei mai bombardato Londra. 998 00:43:16,501 --> 00:43:19,543 - Lo so, sei un bravo ragazzo. - SÌ. 999 00:43:19,709 --> 00:43:23,001 D'altra parte, agli inglesi non mancò la Germania. 1000 00:43:23,168 --> 00:43:24,793 - Ah, bene? -Oh bene... 1001 00:43:24,959 --> 00:43:27,668 80% delle città tedesche furono distrutti. 1002 00:43:27,834 --> 00:43:29,293 Rasero al suolo Dresda, 1003 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 polverizzò la Ruhr senza fare alcuna domanda. 1004 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 Oh caro, tesoro, mi dispiace. 1005 00:43:33,543 --> 00:43:35,459 - Non lo sapevo. - Neanche io. 1006 00:43:35,626 --> 00:43:36,709 Eh sì. 1007 00:43:36,876 --> 00:43:38,334 Mi dispiace che ti abbiamo bombardato. 1008 00:43:38,501 --> 00:43:40,501 Non scusarti, tesoro, non hai niente a che fare con questo. 1009 00:43:40,668 --> 00:43:41,459 Tesoro! 1010 00:43:41,668 --> 00:43:44,209 Potrebbe essere carino, le loro riunioni familiari. 1011 00:43:44,376 --> 00:43:46,959 Una cosa che ci unisce, i tedeschi e gli inglesi, 1012 00:43:47,126 --> 00:43:50,084 questo è ciò che odiamo Rane francesi. 1013 00:43:51,709 --> 00:43:53,376 Basta con le battute dubbie. 1014 00:43:53,543 --> 00:43:56,001 Nicola, sono molto felice per te. 1015 00:43:56,168 --> 00:43:58,709 Se puoi ricongiungerti con la tua famiglia, è fantastico. 1016 00:43:58,876 --> 00:44:00,126 GRAZIE. 1017 00:44:00,293 --> 00:44:02,168 Dimmi, mamma, hai visto? 1018 00:44:02,334 --> 00:44:03,918 Hanno trovato i tuoi cugini. 1019 00:44:04,084 --> 00:44:05,918 - Ah, bene? - Ci sono belle persone. 1020 00:44:06,084 --> 00:44:07,584 Cosa intendi con "ci sono belle persone"? 1021 00:44:07,751 --> 00:44:09,584 Fammi vedere? Quindi, aspetta. 1022 00:44:12,751 --> 00:44:13,543 Quindi... 1023 00:44:14,334 --> 00:44:17,834 “Relazione con William Mountbatten, 1024 00:44:18,418 --> 00:44:19,584 "Windsor, 1025 00:44:19,751 --> 00:44:21,751 - "Duca di Cambridge"... -Oh ecco... 1026 00:44:21,918 --> 00:44:23,126 "Conte di Strathearn, 1027 00:44:23,626 --> 00:44:25,209 «Barone Carrickfergus.» 1028 00:44:25,668 --> 00:44:27,251 Beh, in realtà sono molte persone! 1029 00:44:27,418 --> 00:44:29,084 E' solo una persona. Mostramelo. 1030 00:44:29,251 --> 00:44:31,501 non lo so Non parlo ancora bene l'inglese. 1031 00:44:32,043 --> 00:44:34,709 Quindi "Henry Mountbatten Windsor, 1032 00:44:34,876 --> 00:44:37,959 "Duca di Sussex, conte di Dumbarton. 1033 00:44:38,126 --> 00:44:39,543 "Signora Amelia Windsor, 1034 00:44:39,709 --> 00:44:41,459 "Duchessa di Kent"... 1035 00:44:41,626 --> 00:44:43,959 Tu sei parte della nobiltà britannica. 1036 00:44:44,126 --> 00:44:45,501 Non ha senso. 1037 00:44:45,668 --> 00:44:46,501 È scientifico. 1038 00:44:46,668 --> 00:44:48,709 Comunque è una sciocchezza. 1039 00:44:48,876 --> 00:44:50,418 Sei una principessa! 1040 00:44:50,584 --> 00:44:52,459 E Catherine è portoghese. 1041 00:44:52,626 --> 00:44:54,501 Sì, e Gerhardt è tedesco. 1042 00:44:54,668 --> 00:44:56,501 Ehm... beh... 1043 00:44:56,668 --> 00:44:59,001 - Ti stai riprendendo? - La portoghese ti dà fastidio! 1044 00:45:01,418 --> 00:45:05,043 Bene, Nicole e Gérard, non è per scacciarti, 1045 00:45:05,209 --> 00:45:06,668 ma si sta facendo tardi. 1046 00:45:06,834 --> 00:45:10,084 - Oh sì, scusami. - Scusa, Nicole, ti porto a casa. 1047 00:45:10,251 --> 00:45:11,834 Tesoro, andiamo. 1048 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 Non mi muovo. 1049 00:45:14,126 --> 00:45:16,043 Hai sentito Frédéric, andiamo. 1050 00:45:16,209 --> 00:45:18,751 Ebbene sì, dobbiamo andare, adesso, Gerhardt. 1051 00:45:18,918 --> 00:45:21,334 No, non mi muovo da qui. 1052 00:45:22,168 --> 00:45:24,418 - Che cosa? - Mia moglie ha buone maniere. 1053 00:45:24,584 --> 00:45:26,043 Lei è inglese. 1054 00:45:26,209 --> 00:45:28,751 Io non me ne vado prima di aprirlo. 1055 00:45:28,918 --> 00:45:31,376 - Non c'è bisogno di aggiungere altro. -Nein! 1056 00:45:31,543 --> 00:45:33,543 Non mi muovo. 1057 00:45:35,834 --> 00:45:37,793 Quindi ascoltami attentamente, Gerhardt. 1058 00:45:37,959 --> 00:45:38,751 Eh? 1059 00:45:38,918 --> 00:45:41,626 La mia famiglia è già andata via i tedeschi nel 44, 1060 00:45:41,793 --> 00:45:42,751 quindi stasera, 1061 00:45:42,918 --> 00:45:44,959 Sono pronto a farlo di nuovo! 1062 00:45:47,209 --> 00:45:48,709 Vai avanti, rana. 1063 00:45:48,876 --> 00:45:51,334 - Tesoro, andiamo adesso. - No. 1064 00:45:51,501 --> 00:45:55,001 Non finché non aprì la busta. Non c'è motivo. 1065 00:45:55,168 --> 00:45:58,376 Non insistere, non apro, è ridicolo. 1066 00:45:58,543 --> 00:46:00,043 Hai detto che era bello. 1067 00:46:00,209 --> 00:46:02,418 - Ho cambiato idea. - In ogni caso, 1068 00:46:02,584 --> 00:46:04,918 ci sono segreti di famiglia ovunque. 1069 00:46:05,084 --> 00:46:06,834 Perché non al Bouillon-Sauvage? 1070 00:46:07,001 --> 00:46:08,543 “Bouvier-Sauvage”, eh? 1071 00:46:08,709 --> 00:46:11,293 Ti risponderò molto tranquillamente. 1072 00:46:11,459 --> 00:46:13,709 È prerogativa delle famiglie numerose. 1073 00:46:13,876 --> 00:46:17,918 Siamo qui da mille anni. Siamo scrutati, osservati. 1074 00:46:18,084 --> 00:46:20,126 Si scrivono libri su di noi. 1075 00:46:20,293 --> 00:46:23,126 Capisci che non abbiamo segreti di famiglia. 1076 00:46:23,293 --> 00:46:25,793 Se non ci sono dubbi, apre la busta. 1077 00:46:26,543 --> 00:46:28,959 Questo è molto deludente, come riflesso. 1078 00:46:29,126 --> 00:46:30,376 Mi deludi molto. 1079 00:46:30,543 --> 00:46:33,751 - Questo ci dà qualcosa in comune. - Abbiamo passato una bella giornata, 1080 00:46:33,918 --> 00:46:36,751 ma andiamo a letto, mia moglie è molto stanca. 1081 00:46:36,918 --> 00:46:38,918 È vero che sei stanco? 1082 00:46:39,084 --> 00:46:41,709 Apri quella dannata busta oppure lo faccio. 1083 00:46:41,876 --> 00:46:43,043 OH. 1084 00:46:43,959 --> 00:46:45,459 Cosa c'è che non va in te? 1085 00:46:45,626 --> 00:46:46,751 Alza il culo. 1086 00:46:47,834 --> 00:46:49,709 Bene, va bene. Va bene. 1087 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Se ci aiuta a dormire... 1088 00:46:52,251 --> 00:46:55,459 Ma ti avverto, rimarrai deluso. 1089 00:47:03,293 --> 00:47:04,626 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1090 00:47:09,626 --> 00:47:10,876 E questo è il lavoro. 1091 00:47:11,043 --> 00:47:13,543 85% francese. Te l'avevo detto. 1092 00:47:13,709 --> 00:47:15,043 E' vero, lo ha detto. 1093 00:47:15,209 --> 00:47:16,459 Chi è, chi è 1094 00:47:16,626 --> 00:47:19,626 il francese, adesso? Beh, è ​​Fredo! 1095 00:47:19,793 --> 00:47:23,168 COSÌ. Frédéric Bouvier-Sauvage. Incantato. 1096 00:47:23,334 --> 00:47:25,168 Ecco, sono francese. 1097 00:47:25,334 --> 00:47:29,084 I miei genitori, i miei nonni e anche i miei bisnonni. 1098 00:47:29,251 --> 00:47:31,001 Non mi piacciono i tedeschi. 1099 00:47:32,168 --> 00:47:35,168 Oh sì! E uno, e due e tre zeri! 1100 00:47:35,334 --> 00:47:37,293 E uno, e due e tre zeri! 1101 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 Cavolo, è bello essere francesi. 1102 00:47:40,084 --> 00:47:42,043 Per fortuna sto alzando il livello. 1103 00:47:42,209 --> 00:47:43,626 OH! 1104 00:47:43,793 --> 00:47:45,501 No, non l'ho detto. 1105 00:47:45,668 --> 00:47:47,959 Non ti stavo pensando affatto. 1106 00:47:48,126 --> 00:47:49,751 È imbarazzante. Veramente. 1107 00:47:49,918 --> 00:47:51,293 Mi dispiace assolutamente. 1108 00:47:51,793 --> 00:47:53,001 E il 15%, lì? 1109 00:47:53,626 --> 00:47:54,501 Perdono? 1110 00:47:54,668 --> 00:47:56,376 Cosa significa il restante 15%? 1111 00:47:58,209 --> 00:48:00,834 Non ci interessa il restante 15%. Sono francese, punto. 1112 00:48:01,001 --> 00:48:02,001 Siamo tutti francesi. 1113 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 - Sì, esattamente. - No, non siamo tutti. 1114 00:48:04,751 --> 00:48:07,584 Qualcuno esita, eh, Gerhardt? Signor 50-50? 1115 00:48:07,751 --> 00:48:10,418 Gli piacciono così tanto i crauti rispetto alla Borgogna. 1116 00:48:10,584 --> 00:48:12,418 Molto divertente. Il 15%? 1117 00:48:12,584 --> 00:48:15,251 - Voi tedeschi siete testardi. - Il 15%? 1118 00:48:15,418 --> 00:48:18,334 Ma non ci interessa Non ho nemmeno guardato! 1119 00:48:18,501 --> 00:48:21,293 Bene, lo farò. Quindi... 1120 00:48:22,126 --> 00:48:24,334 Sì, 85% francese. 1121 00:48:24,501 --> 00:48:27,126 - Non ti ho mentito. - E... 1122 00:48:31,876 --> 00:48:32,959 E? 1123 00:48:33,126 --> 00:48:35,001 -Cherokee... - Cosa? 1124 00:48:35,168 --> 00:48:37,626 - Al 15%. - Scusa? 1125 00:48:37,793 --> 00:48:40,584 - Non è un modello di macchina? - Un po' sopravvalutato. 1126 00:48:40,751 --> 00:48:42,751 È una tribù di indiani d'America. 1127 00:48:42,918 --> 00:48:45,709 Visibilmente, hai origini indiane. 1128 00:48:50,293 --> 00:48:51,626 Ooh oh! 1129 00:48:51,793 --> 00:48:53,334 Cos'è questa stronzata? 1130 00:48:53,501 --> 00:48:56,168 No, ma è una sciocchezza. È sbagliato! 1131 00:48:57,501 --> 00:48:59,543 Non vedo cosa ci sia di divertente. 1132 00:48:59,709 --> 00:49:04,126 Un cane bovaro selvatico con piume cavalcare, è divertente. 1133 00:49:05,751 --> 00:49:07,459 Ah ma che felicità! 1134 00:49:07,626 --> 00:49:09,418 Tesoro, non tu, comunque! 1135 00:49:09,584 --> 00:49:11,543 Sei indiano, tesoro! 1136 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Hai sentito? Indiano! 1137 00:49:14,459 --> 00:49:16,001 Ah ma per fortuna 1138 00:49:16,168 --> 00:49:19,709 che sono qui per sollevare livello familiare! 1139 00:49:19,876 --> 00:49:23,543 Questi test sono una grande truffa. È per fare soldi! 1140 00:49:23,709 --> 00:49:25,043 Beh, certo! Sì. 1141 00:49:25,209 --> 00:49:27,793 Un piccolo indiano in famiglia, è carino 1142 00:49:27,959 --> 00:49:31,501 Un cane da bestiame selvatico non può essere indiano! 1143 00:49:31,668 --> 00:49:34,959 - Questa è un'interpretazione storica errata! - Va bene, andiamo. 1144 00:49:35,126 --> 00:49:38,459 Andiamo avanti, ne abbiamo abbastanza di risate. Per favore. 1145 00:49:38,626 --> 00:49:40,751 Hai ragione. Finalmente un po' di buon senso. 1146 00:49:40,918 --> 00:49:44,251 - Ti devo versare un ultimo drink? - Volentieri. 1147 00:49:44,418 --> 00:49:45,751 Dai. 1148 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 - GRAZIE. - Saluti. 1149 00:49:48,001 --> 00:49:49,293 Abbattere 1150 00:49:49,459 --> 00:49:51,751 un po' di pressione, suggerisco... 1151 00:49:52,543 --> 00:49:54,543 fumiamo una pipa della pace! 1152 00:49:54,709 --> 00:49:57,293 - Sì, ok, molto divertente! 1153 00:49:58,751 --> 00:50:00,043 Scusami, Frédéric. 1154 00:50:00,209 --> 00:50:03,251 Oh no, non è Frédéric, È Silver Coyote! 1155 00:50:03,418 --> 00:50:06,709 Stai iniziando a farmi incazzare con le tue storie indiane! 1156 00:50:06,876 --> 00:50:08,459 Aspetto! 1157 00:50:08,626 --> 00:50:11,293 Questa è la storia del Bouvier-Sauvage! Mille pagine! 1158 00:50:11,459 --> 00:50:13,376 E nemmeno un solo indiano! 1159 00:50:13,543 --> 00:50:15,584 Abbiamo avuto duchi, conti, ministri, 1160 00:50:15,751 --> 00:50:17,668 governatori e perfino un vescovo! 1161 00:50:17,834 --> 00:50:19,834 E cacciatori di bufali! 1162 00:50:25,334 --> 00:50:26,751 Vai avanti, dai un'occhiata. 1163 00:50:26,918 --> 00:50:29,751 Ecco l'albero genealogico 1164 00:50:29,918 --> 00:50:31,501 della famiglia Bouvier-Sauvage. 1165 00:50:31,668 --> 00:50:34,168 Ecco, guarda, non c'è un solo indiano lì dentro. 1166 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Oh sì! Lì manca un ramo. 1167 00:50:37,376 --> 00:50:40,418 Uno dei tuoi antenati deve averlo tagliato fare un inchino! 1168 00:50:44,251 --> 00:50:45,376 -Oh sì, va bene. 1169 00:50:45,543 --> 00:50:49,168 Non mi interessa, basta. Mi sto divertendo molto. 1170 00:50:49,334 --> 00:50:51,709 Vuoi che sia indiano? Piacere mio. 1171 00:50:51,876 --> 00:50:54,293 Non riesco a vedere cosa cambierà nella mia vita. 1172 00:50:54,459 --> 00:50:57,251 Per me, 20% portoghese, cambia tutto. 1173 00:50:57,418 --> 00:50:59,501 Ti dico che non cambia nulla. 1174 00:50:59,668 --> 00:51:01,334 Ora sto parlando con l'idraulico. 1175 00:51:01,501 --> 00:51:05,126 E' vero che... Non cambia nulla, non cambia nulla... 1176 00:51:05,293 --> 00:51:09,126 Cambia alcune cose senza importanza, ovviamente. 1177 00:51:09,834 --> 00:51:11,543 Quali cose? 1178 00:51:11,709 --> 00:51:13,543 No, ma sciocchezze. 1179 00:51:14,168 --> 00:51:15,793 Inezie di cosa? 1180 00:51:18,459 --> 00:51:20,418 No, ma sputa fuori il tuo Valda, Boris Becker! 1181 00:51:20,584 --> 00:51:21,376 Frédéric, fermati! 1182 00:51:21,543 --> 00:51:23,584 Sto iniziando ad abituarmi. 1183 00:51:23,751 --> 00:51:25,376 No, sto parlando del matrimonio. 1184 00:51:25,543 --> 00:51:27,668 Inviamo annunci o... 1185 00:51:27,834 --> 00:51:29,876 O segnali di fumo? 1186 00:51:30,043 --> 00:51:32,959 - Non c'è nessun matrimonio. Non ci sarà mai. 1187 00:51:33,126 --> 00:51:34,626 Non lo abbiamo mai voluto. 1188 00:51:34,793 --> 00:51:36,543 Un Bouvier-Sauvage non si sposa 1189 00:51:36,709 --> 00:51:38,793 il figlio di un meccanico e una madre casalinga. 1190 00:51:38,959 --> 00:51:40,751 Devi mettertelo in testa! 1191 00:51:40,918 --> 00:51:42,043 Verstanden, Gerhardt? 1192 00:51:42,209 --> 00:51:43,084 Hai sentito? 1193 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 C'è gente pronta a invadere il Belgio, 1194 00:51:45,543 --> 00:51:47,543 ma per capire una cosa infantile, non è rimasto nessuno! 1195 00:51:47,709 --> 00:51:49,168 Fermare! 1196 00:51:49,668 --> 00:51:53,543 Sei odioso per loro. Voglio che tu ti scusi. 1197 00:51:57,418 --> 00:51:58,168 NO. 1198 00:51:58,709 --> 00:52:00,959 Messaggio ricevuto, ci sposeremo senza di te. 1199 00:52:01,126 --> 00:52:02,126 Alice... 1200 00:52:03,709 --> 00:52:06,459 Ci sono sempre problemi ad un matrimonio. Ce ne sarà uno in meno. 1201 00:52:08,209 --> 00:52:10,918 Sono d'accordo con te su un punto, Pocahontas: 1202 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 non ci sarà nessun matrimonio! 1203 00:52:12,668 --> 00:52:15,043 Mio figlio discende dalla famiglia reale dall'Inghilterra. 1204 00:52:15,209 --> 00:52:16,334 Non c'è dubbio che si sposerà 1205 00:52:16,501 --> 00:52:18,293 la figlia di un mangiatore di merluzzo e un pellerossa! 1206 00:52:18,459 --> 00:52:19,418 Ad una grande famiglia, 1207 00:52:19,584 --> 00:52:20,668 grandi responsabilità! 1208 00:52:20,834 --> 00:52:22,043 Questo è da parte mia! 1209 00:52:22,209 --> 00:52:23,709 Si adatta meglio alla mia famiglia. 1210 00:52:23,876 --> 00:52:26,709 è quello che la responsabilità di un meccanico? 1211 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Questo serve per controllare la pressione dei pneumatici dei suoi clienti? 1212 00:52:30,376 --> 00:52:34,418 Ho confuso tua moglie con la brava ragazza portoghese, sappiamo perché! 1213 00:52:34,584 --> 00:52:36,001 I Martin, una grande famiglia? 1214 00:52:36,168 --> 00:52:37,709 Ma penso che sto sognando! 1215 00:52:37,876 --> 00:52:39,418 Smettila di fare film! 1216 00:52:39,584 --> 00:52:40,918 Conosciamo il tuo film. 1217 00:52:41,084 --> 00:52:43,459 È "Un indiano nella vigna"! 1218 00:52:43,626 --> 00:52:44,668 Venditore Peugeot! 1219 00:52:44,834 --> 00:52:45,543 Non è un insulto! 1220 00:52:45,709 --> 00:52:46,959 Sì, per me, sì! 1221 00:52:47,126 --> 00:52:47,918 Portalo via! 1222 00:52:48,084 --> 00:52:49,584 Non c'è modo! 1223 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 Ne prenderà uno! 1224 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Quando vuoi! 1225 00:52:52,209 --> 00:52:53,709 Ho fatto 10 anni di boxe francese! 1226 00:52:53,876 --> 00:52:56,001 Sono il re delle pantofole! Vieni quando vuoi! 1227 00:52:56,168 --> 00:52:57,751 Mi dispiace, Nicola! 1228 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Ascoltare. Grazie per quasi tutto. 1229 00:53:01,334 --> 00:53:02,418 Dai, è così! 1230 00:53:02,584 --> 00:53:03,501 Vigliacco! 1231 00:53:03,668 --> 00:53:05,709 Ritorna alla tua riserva, Geronimo! 1232 00:53:05,876 --> 00:53:08,459 Nessuno tratta un Wild Bouvier così! 1233 00:53:08,626 --> 00:53:11,959 - Fermare! Questo è abbastanza! - Semplicemente “selvaggio”! 1234 00:53:12,126 --> 00:53:14,959 Ah ah ah! Soffoco! Eccellente! 1235 00:53:16,043 --> 00:53:18,418 Quella stronza ha quasi sfondato la porta! 1236 00:53:18,584 --> 00:53:22,168 No, ma non mi avresti trattenuto, Lo avrei sparso. 1237 00:53:23,043 --> 00:53:24,001 Oh caro... 1238 00:53:27,209 --> 00:53:28,876 Accidenti, che grande idiota! 1239 00:53:29,043 --> 00:53:30,543 Non ne posso più di lui. 1240 00:53:30,709 --> 00:53:33,168 Non preoccuparti, mio padre non era migliore. 1241 00:53:34,584 --> 00:53:39,001 Allo stesso tempo, Cherokee e Portoghesi, li riporterà giù. 1242 00:53:39,918 --> 00:53:41,751 - Hmm. - Che schiaffo! 1243 00:53:41,918 --> 00:53:43,209 Mi sorprendi. 1244 00:53:43,834 --> 00:53:46,543 E' così saremo meno al matrimonio. 1245 00:53:46,709 --> 00:53:48,834 Tanto meglio, inviteremo più amici. 1246 00:53:51,709 --> 00:53:53,251 Ti amo, Alice Bouvier-Sauvage. 1247 00:53:54,584 --> 00:53:56,043 - Attaccare! - Attaccare. 1248 00:53:56,209 --> 00:53:58,376 Alice Bouvier-Souvage. 1249 00:53:58,543 --> 00:53:59,876 Giusto! 1250 00:54:03,084 --> 00:54:04,376 Non ha senso! 1251 00:54:05,043 --> 00:54:07,209 No, ma Cherokee! Perché non turco? 1252 00:54:07,376 --> 00:54:09,084 È ridicolo! 1253 00:54:09,918 --> 00:54:10,959 Ah! 1254 00:54:11,501 --> 00:54:15,209 Per me non cambia nulla che sei Cherokee. 1255 00:54:15,376 --> 00:54:16,668 Ti amo lo stesso. 1256 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Molto divertente. È questo l'umorismo portoghese? 1257 00:54:29,334 --> 00:54:31,251 È una truffa enorme. 1258 00:54:32,959 --> 00:54:34,543 Cosa ne pensi? 1259 00:54:35,126 --> 00:54:36,126 Eh? 1260 00:54:37,501 --> 00:54:38,793 Non rispondi? 1261 00:54:40,709 --> 00:54:42,209 È bello. 1262 00:54:45,418 --> 00:54:48,418 Bene, buonanotte la mia principessa. 1263 00:54:48,793 --> 00:54:51,001 - Eh? - Significa "buonanotte" in inglese. 1264 00:54:51,168 --> 00:54:52,626 Oh grazie. 1265 00:54:53,584 --> 00:54:56,543 Non so come dirlo in tedesco, ma grazie comunque. 1266 00:54:58,418 --> 00:55:00,709 Anche in francese mi va molto bene. 1267 00:55:22,126 --> 00:55:23,501 Ciao papà. 1268 00:55:27,334 --> 00:55:28,376 Dormito bene? 1269 00:55:28,543 --> 00:55:29,918 Secondo te? 1270 00:55:30,084 --> 00:55:32,334 Mi dispiace, ma è anche colpa tua. 1271 00:55:32,501 --> 00:55:35,334 Mi spiegherai, non ti seguo più. 1272 00:55:35,501 --> 00:55:38,376 Fin da quando ero piccolo, mi racconti le storie della tua famiglia. 1273 00:55:38,543 --> 00:55:39,626 Eravamo cavalieri, 1274 00:55:39,793 --> 00:55:43,126 duchi, alchimisti, signori, combattenti della resistenza, in Francia 1275 00:55:43,293 --> 00:55:46,084 dal XII secolo. Come immagini di essere Cherokee? 1276 00:55:46,251 --> 00:55:48,459 No, non sono Cherokee. 1277 00:55:51,876 --> 00:55:54,168 Ha dormito bene, Bison Futé? 1278 00:55:54,334 --> 00:55:56,376 Ecco, ecco, guarda. 1279 00:55:56,543 --> 00:55:59,209 Tua madre svita. Sta girando il martello. 1280 00:56:00,584 --> 00:56:03,084 No, ma lo giuro... 1281 00:56:04,584 --> 00:56:07,418 No, papà, non è possibile, non sei tedesco? 1282 00:56:07,918 --> 00:56:09,084 Sì. 1283 00:56:09,251 --> 00:56:11,126 Non posso essere tedesco, Vendo Peugeot! 1284 00:56:11,293 --> 00:56:13,709 Anche tu me ne hai comprato uno. 1285 00:56:14,043 --> 00:56:15,376 Non avevo scelta. 1286 00:56:15,959 --> 00:56:18,084 Produciamo anche buone auto. 1287 00:56:24,876 --> 00:56:26,376 E' cosa? 1288 00:56:26,543 --> 00:56:28,168 Il mio giardino segreto. 1289 00:56:30,668 --> 00:56:32,126 Oh no... 1290 00:56:34,626 --> 00:56:36,584 Non è vero... 1291 00:56:37,126 --> 00:56:38,918 Tua madre ed io quando ci siamo incontrati, 1292 00:56:39,084 --> 00:56:40,959 abbiamo deciso di non dirlo. 1293 00:56:41,459 --> 00:56:43,126 Sai, i tedeschi e i francesi 1294 00:56:43,293 --> 00:56:45,334 non siamo sempre stati amici. 1295 00:56:46,293 --> 00:56:47,168 So che. 1296 00:56:49,251 --> 00:56:50,459 È bellissimo, eh? 1297 00:56:51,543 --> 00:56:55,043 - È bello, è... tanto, soprattutto. - Guarda. 1298 00:56:56,168 --> 00:56:58,293 - E' cosa? - Maglia ufficiale 1299 00:56:58,459 --> 00:57:00,876 Germania 82. 1300 00:57:01,043 --> 00:57:03,543 Dedicato da Rummennigge. 1301 00:57:04,668 --> 00:57:06,251 Beh, non mi interessa. 1302 00:57:07,126 --> 00:57:08,918 Sai, è stato difficile anche per me. 1303 00:57:10,001 --> 00:57:12,251 Quando abbiamo guardato Francia/Germania insieme. 1304 00:57:12,418 --> 00:57:15,751 - Soffrivo, è stato orribile. - Non eri per la Germania? 1305 00:57:17,001 --> 00:57:17,834 Se. 1306 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 Oh... 1307 00:57:19,918 --> 00:57:22,918 Coppa del Mondo 82, Siviglia, eri per la Francia? 1308 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 - Abbiamo anche pianto insieme. - Sì, lo so. 1309 00:57:25,626 --> 00:57:27,251 Per me sono state lacrime di gioia. 1310 00:57:27,418 --> 00:57:29,918 Oh no, non dirmelo, papà. 1311 00:57:30,084 --> 00:57:32,209 Battiston viene attaccato di Schumacher? 1312 00:57:32,376 --> 00:57:33,376 Per me non c'è colpa. 1313 00:57:33,543 --> 00:57:34,501 Papà! 1314 00:57:34,668 --> 00:57:37,084 Oh no, papà, per favore. 1315 00:57:37,251 --> 00:57:38,459 Andiamo... 1316 00:57:39,834 --> 00:57:40,751 Andiamo... 1317 00:57:41,293 --> 00:57:42,959 Non lamentarti. 1318 00:57:43,126 --> 00:57:47,126 Ora che sei franco-tedesco, hai vinto sei Coppe del Mondo. 1319 00:57:47,293 --> 00:57:48,376 Sì. 1320 00:57:48,543 --> 00:57:51,543 non lo so ma è ancora un po' troppo presto. 1321 00:57:51,709 --> 00:57:53,126 Oh cazzo... 1322 00:57:53,668 --> 00:57:54,793 Oh merda. 1323 00:57:56,834 --> 00:57:58,334 Questa volta hai detto tutto? 1324 00:57:59,084 --> 00:58:00,001 Quasi. 1325 00:58:01,501 --> 00:58:02,959 Eh? 1326 00:58:03,626 --> 00:58:05,293 Il tuo vero nome... 1327 00:58:06,251 --> 00:58:07,334 E' Gerhardt. 1328 00:58:07,918 --> 00:58:09,043 OH... 1329 00:58:30,501 --> 00:58:31,959 Non c'è nulla? 1330 00:58:32,126 --> 00:58:33,501 Nemmeno un indiano? 1331 00:58:33,668 --> 00:58:34,793 Non vedo nessun indiano. 1332 00:58:34,959 --> 00:58:37,959 Sì un bellissimo albero genealogico. 1333 00:58:38,126 --> 00:58:39,084 Tutto è coerente. 1334 00:58:39,251 --> 00:58:43,001 Lo sapevo. Bouvier-Sauvage con le piume è surreale. 1335 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Quindi il test è sbagliato? 1336 00:58:45,959 --> 00:58:48,543 Purtroppo no, questi test sono affidabili. 1337 00:58:49,126 --> 00:58:50,793 Aspetta, non capisco più. 1338 00:58:50,959 --> 00:58:54,209 Il mio albero genealogico, è vero o è falso? 1339 00:58:54,376 --> 00:58:55,584 Sei tu l'esperto? 1340 00:58:55,751 --> 00:58:57,668 Sì, sono io. Ascoltare. 1341 00:58:57,834 --> 00:59:00,793 In ogni albero, c'è un ramo marcio. 1342 00:59:01,709 --> 00:59:02,584 Perdono? 1343 00:59:02,751 --> 00:59:06,543 C'è una cosa contro cui la genealogia non può fare nulla. 1344 00:59:06,709 --> 00:59:08,209 Ma cos'è? 1345 00:59:08,793 --> 00:59:10,334 Adulterio. 1346 00:59:10,834 --> 00:59:12,001 L'adulto... 1347 00:59:12,168 --> 00:59:13,918 Ah, ok, dimmelo tu 1348 00:59:14,959 --> 00:59:18,543 che i miei antenati sono prostitute chi è andato a letto con gli indiani? 1349 00:59:18,709 --> 00:59:20,918 - Non è quello che ho detto. - Sì, è esattamente così. 1350 00:59:21,084 --> 00:59:22,751 Tuo padre dormiva con una donna delle pulizie 1351 00:59:22,918 --> 00:59:24,126 essere stupido come una scopa? 1352 00:59:24,293 --> 00:59:24,918 Oh no! 1353 00:59:25,084 --> 00:59:26,001 Ma lì, lì, lì. 1354 00:59:26,168 --> 00:59:27,709 Ecco, un attimo fa... 1355 00:59:27,876 --> 00:59:31,668 Mi è stato detto di andare da uno specialista. Questo è il risultato! 1356 00:59:31,834 --> 00:59:33,668 Un perdente! 1357 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 nonna, dimmi che non è vero... 1358 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Mandami un segno. 1359 00:59:51,793 --> 00:59:53,626 Da Silva? 1360 00:59:55,793 --> 00:59:57,168 Dos Santos? 1361 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Oliveira! 1362 01:00:01,209 --> 01:00:02,751 Ferreira? 1363 01:00:43,209 --> 01:00:44,543 Fermare. 1364 01:01:05,084 --> 01:01:07,376 - Non ho incontrato nessuno. - Tanto meglio. 1365 01:01:08,126 --> 01:01:10,709 - Evito i miei genitori. - Per me è lo stesso. 1366 01:01:10,876 --> 01:01:14,459 Papà è quasi depresso e la mamma pensa che sia Lady Di. 1367 01:01:14,626 --> 01:01:16,543 - Staranno bene? - Spero. 1368 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 Che cosa? 1369 01:02:29,334 --> 01:02:30,293 OH! 1370 01:02:38,668 --> 01:02:39,918 OH! 1371 01:02:46,751 --> 01:02:48,251 È una squaw... 1372 01:02:49,918 --> 01:02:51,293 È una squaw... 1373 01:02:53,001 --> 01:02:54,501 La Duchessa e Carlo? 1374 01:02:54,668 --> 01:02:56,334 Hanno attraversato l'Atlantico. 1375 01:02:56,501 --> 01:02:58,168 Tu sei il cugino di Meghan Markle? 1376 01:02:59,751 --> 01:03:00,709 Dobbiamo credere. 1377 01:03:00,876 --> 01:03:03,626 OH! Oh no, ma è pazzesco! 1378 01:03:04,709 --> 01:03:07,584 - Sei una star, davvero? - No Ancora no. 1379 01:03:07,751 --> 01:03:08,918 Oh beh sì! 1380 01:03:09,751 --> 01:03:12,834 Stavo già pettinando mia cugina di Pascal Obispo, ma lì... 1381 01:03:13,293 --> 01:03:15,001 - Questo è un altro livello. - SÌ. 1382 01:03:15,168 --> 01:03:16,751 Ah ma ecco qua! 1383 01:03:17,834 --> 01:03:18,959 Questo sarebbe tutto. 1384 01:03:19,126 --> 01:03:21,001 - Sembra carino. - Hmm. 1385 01:03:21,168 --> 01:03:22,918 - Sembra carino. - Hmm. 1386 01:03:23,459 --> 01:03:25,376 Ma non ne sono sicuro. 1387 01:03:27,959 --> 01:03:31,251 Lady Di e la famiglia reale, Non era vero amore. 1388 01:03:31,418 --> 01:03:33,334 Non voglio commettere errori. 1389 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 Appena arrivato, già uscito... 1390 01:03:39,834 --> 01:03:41,751 No, penso che mi andrebbe bene. 1391 01:03:42,626 --> 01:03:43,709 Oh sì. 1392 01:03:44,584 --> 01:03:47,084 - Mi andrebbe bene, vero? - Oh sì. 1393 01:03:49,293 --> 01:03:52,168 - Ho abbastanza capelli per farlo? - Oh sì. 1394 01:03:52,876 --> 01:03:54,918 Quanto ti devo? 1395 01:03:55,084 --> 01:03:57,918 - Offre la casa. - OH... 1396 01:03:58,084 --> 01:04:00,959 - Che bello. -Oh no, è normale. 1397 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Se vedi i Windsor, 1398 01:04:02,876 --> 01:04:05,876 diglielo con noi, è gratis per la famiglia reale. 1399 01:04:06,043 --> 01:04:07,543 Anche le rosse. 1400 01:04:10,543 --> 01:04:13,084 Vedrai Li rovinerò tutti. 1401 01:04:16,334 --> 01:04:19,084 Federico? Federico? 1402 01:04:19,918 --> 01:04:21,209 Federico? 1403 01:04:21,376 --> 01:04:24,501 Cosa fai? Stai impazzendo o cosa? 1404 01:04:24,668 --> 01:04:26,668 - Sono indiano. - Che cosa? 1405 01:04:26,834 --> 01:04:27,793 Guardare. 1406 01:04:27,959 --> 01:04:28,751 L'ho trovato. 1407 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 - Sono indiano. - Ma cos'è? 1408 01:04:30,918 --> 01:04:32,751 Quelli sono Buffalo Bill e la sua banda. 1409 01:04:32,918 --> 01:04:35,668 Visitare la Francia nel 1905. E quello, 1410 01:04:35,834 --> 01:04:37,293 lei è la mia bisnonna, 1411 01:04:37,459 --> 01:04:38,501 Cassandre De Jenzac. 1412 01:04:38,668 --> 01:04:41,168 - Zoom. 1413 01:04:41,334 --> 01:04:42,376 Zoom! 1414 01:04:43,293 --> 01:04:44,418 Oh sì. 1415 01:04:44,584 --> 01:04:47,209 - Ho visto. - È la mia bisnonna, 1416 01:04:47,376 --> 01:04:49,501 il ramo marcio. - Non lo stai facendo un po' troppo? 1417 01:04:49,668 --> 01:04:52,876 No, ma tutta la mia famiglia è basato su una bugia. 1418 01:04:53,043 --> 01:04:55,251 Menzogna! Menzogna! 1419 01:04:55,418 --> 01:04:58,001 - Menzogna! - Frédéric, sei isterico. 1420 01:04:58,168 --> 01:05:00,334 No, ma una piccola danza del fuoco, 1421 01:05:00,501 --> 01:05:03,209 È appropriato, vero? 1422 01:05:13,543 --> 01:05:14,459 Ed ecco qua. 1423 01:05:15,293 --> 01:05:16,251 Nuovo taglio di capelli? 1424 01:05:16,418 --> 01:05:18,293 Sì, volevo cambiare idea. 1425 01:05:19,001 --> 01:05:20,126 Tè? 1426 01:05:20,293 --> 01:05:21,834 Stai bevendo il tè adesso? 1427 01:05:22,001 --> 01:05:24,626 Oh certo, Ne ho sempre bevuto un po'. 1428 01:05:24,793 --> 01:05:25,793 Tè. 1429 01:05:28,584 --> 01:05:30,418 Ciao caro. 1430 01:05:31,084 --> 01:05:32,501 Buongiorno. 1431 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 - Ciao papà. - Ma... 1432 01:05:35,418 --> 01:05:37,043 Noti qualcosa? 1433 01:05:37,209 --> 01:05:40,501 - Ebbene no, no, perché? -Oh... 1434 01:05:41,251 --> 01:05:43,043 Tuo padre... 1435 01:05:43,209 --> 01:05:45,459 - Vuoi del tè, tesoro? - Un po. 1436 01:05:45,626 --> 01:05:46,709 Non molto. 1437 01:05:47,334 --> 01:05:49,251 Allora stai bene, figliolo? 1438 01:05:49,418 --> 01:05:50,751 No, è nella media. 1439 01:05:50,918 --> 01:05:52,209 Alice non parla più con i suoi genitori. 1440 01:05:52,376 --> 01:05:53,668 Sono ancora arrabbiati con noi. 1441 01:05:53,834 --> 01:05:57,709 Passavano dal carnevale di Venezia a “La valigia di cartone”. 1442 01:05:57,876 --> 01:05:59,459 Ah! Ciao autunno! 1443 01:06:00,334 --> 01:06:01,959 - Ah, è divertente. - Hmm. 1444 01:06:02,126 --> 01:06:05,334 In fondo, lo sai, Non è più così male. 1445 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 Perché questi test hanno ancora cambiato molte cose. 1446 01:06:09,001 --> 01:06:12,959 Non ho visto cambiare nulla, tranne la lacca per capelli e il mignolo in aria. 1447 01:06:14,251 --> 01:06:16,459 I capelli! Non me ne ero accorto! 1448 01:06:16,626 --> 01:06:17,751 Oh, ma è fantastico! 1449 01:06:17,918 --> 01:06:18,668 È bellissimo, eh? 1450 01:06:18,834 --> 01:06:20,543 Oh, fantastico, tesoro! 1451 01:06:20,709 --> 01:06:24,084 Lo sai, se ne faccio parte della famiglia reale britannica, 1452 01:06:25,459 --> 01:06:27,084 anche tu ne fai parte. 1453 01:06:27,251 --> 01:06:29,668 Smettila di dirlo, è ridicolo. 1454 01:06:29,834 --> 01:06:31,709 Lo trovi ridicolo, 1455 01:06:31,876 --> 01:06:34,001 ma secondo te? quel principe William 1456 01:06:34,168 --> 01:06:35,834 avrebbe potuto sposare una donna portoghese? 1457 01:06:36,001 --> 01:06:39,084 Il principe Harry, perché fa qualsiasi cosa. 1458 01:06:39,251 --> 01:06:42,501 Anche tu sei diventato uno specialista della famiglia reale? 1459 01:06:43,251 --> 01:06:46,043 no, Sono interessato ai miei suoceri. 1460 01:06:46,668 --> 01:06:47,668 Harry non è il soggetto. 1461 01:06:47,834 --> 01:06:51,001 Lui, appena lo incontro, Dovrò parlargli. 1462 01:06:54,668 --> 01:06:57,251 fermato, non sei la regina d'Inghilterra. 1463 01:06:57,418 --> 01:06:59,918 Sei ancora una casalinga che sposò un meccanico. 1464 01:07:00,501 --> 01:07:01,834 Rivenditore! 1465 01:07:02,709 --> 01:07:04,334 Non è un meccanico, non c'entra niente. 1466 01:07:04,501 --> 01:07:07,376 Hmm! Mio Dio, ma abbiamo dimenticato il latte. 1467 01:07:07,543 --> 01:07:09,793 Oh beh sì. Latte, latte. 1468 01:07:11,209 --> 01:07:12,626 “Basta”? 1469 01:07:13,168 --> 01:07:14,084 Che cosa? 1470 01:07:14,251 --> 01:07:15,668 “Basta”? 1471 01:07:16,376 --> 01:07:17,501 Basta... 1472 01:07:18,043 --> 01:07:18,918 Buongiorno. 1473 01:07:19,084 --> 01:07:20,459 Buongiorno. 1474 01:07:21,376 --> 01:07:23,751 Il gatto è in cucina. 1475 01:07:23,918 --> 01:07:26,668 Il gatto è in cucina. 1476 01:07:27,459 --> 01:07:30,168 Il gatto è in cucina. 1477 01:07:32,376 --> 01:07:34,501 - Stai bene? - Stai bene? 1478 01:07:35,834 --> 01:07:38,168 - Buongiorno. - Buongiorno. 1479 01:08:15,251 --> 01:08:16,376 Salve signore. 1480 01:08:16,876 --> 01:08:19,293 - Vi posso aiutare? - Eh... 1481 01:08:26,376 --> 01:08:27,876 Dai, apri, apri. 1482 01:08:34,209 --> 01:08:36,918 - Stai bene, Frédéric? 1483 01:08:37,084 --> 01:08:39,001 - Non hai mangiato niente. - Non ho fame. 1484 01:08:39,959 --> 01:08:41,126 Hai preso le pillole? 1485 01:08:41,293 --> 01:08:44,043 - Fammi vedere il mio film. - Mostrare le tue pillole? 1486 01:08:44,209 --> 01:08:46,043 - Sono lì. - Devi prenderli. 1487 01:08:46,209 --> 01:08:47,626 Sì, a cosa serve? 1488 01:08:47,793 --> 01:08:49,959 - Serve. - Metti la pellicola. 1489 01:08:51,418 --> 01:08:53,168 - Non c'è suono. - Sta arrivando. 1490 01:08:53,334 --> 01:08:54,251 Non sento niente. 1491 01:08:54,418 --> 01:08:55,626 Aspettare! 1492 01:08:56,293 --> 01:08:58,751 - COSÌ. 1493 01:08:58,918 --> 01:09:00,376 Riposa, tesoro mio. 1494 01:09:00,543 --> 01:09:03,001 Sto tornando, ho una commissione da sbrigare. 1495 01:09:03,168 --> 01:09:04,751 Arrivederci. 1496 01:09:05,751 --> 01:09:08,584 - Prendi le tue pillole! - Sì, sì, le mie pillole. 1497 01:09:22,626 --> 01:09:23,751 Oh... 1498 01:09:24,334 --> 01:09:25,959 Eccolo, il timbro. 1499 01:09:47,584 --> 01:09:48,793 Buongiorno. 1500 01:09:49,334 --> 01:09:51,209 Mi dispiace. 1501 01:09:55,293 --> 01:09:57,793 Ecco, è per te. 1502 01:09:57,959 --> 01:09:59,626 Oh grazie! 1503 01:09:59,793 --> 01:10:02,543 Ti ricorderà il paese, anche se non lo conosci. 1504 01:10:03,418 --> 01:10:06,626 Questo è il mio prossimo viaggio, se Frédéric è d'accordo o no. 1505 01:10:06,793 --> 01:10:08,668 Ah, questi francesi... 1506 01:10:08,834 --> 01:10:10,584 A chi lo dici! 1507 01:10:12,751 --> 01:10:13,918 Scusa. 1508 01:10:15,793 --> 01:10:16,751 Ciao? 1509 01:10:17,626 --> 01:10:18,793 Sì, sono io. 1510 01:10:20,126 --> 01:10:22,251 Mio marito è a casa e dorme. 1511 01:10:23,334 --> 01:10:24,209 Che cosa? 1512 01:10:26,293 --> 01:10:28,834 Arrivo molto presto. C'è un problema con Frédéric. 1513 01:10:29,751 --> 01:10:31,043 Il tuo Oporto! 1514 01:10:31,376 --> 01:10:33,918 - Grazie, Maria. Scusa. - Arrivederci. 1515 01:10:48,543 --> 01:10:51,126 - Quello che è successo? - Ah, signora. 1516 01:10:51,293 --> 01:10:52,626 - Buongiorno. - Buongiorno. 1517 01:10:52,793 --> 01:10:55,001 Maresciallo Capo Pitou, Jean-Michel. 1518 01:10:55,168 --> 01:10:55,793 Hmm. 1519 01:10:55,959 --> 01:10:57,751 Non è ancora chiaro. 1520 01:10:57,918 --> 01:11:01,584 Ovviamente tuo marito è arrivato in uno strano stato. 1521 01:11:01,751 --> 01:11:02,918 Ehm? 1522 01:11:03,084 --> 01:11:06,126 Ha insultato il direttore "Bistecca di bufalo" 1523 01:11:06,293 --> 01:11:08,501 dicendogli che aveva massacrato gli indiani. 1524 01:11:08,668 --> 01:11:09,584 Oh... 1525 01:11:09,751 --> 01:11:11,168 E Kevin Costner... 1526 01:11:12,209 --> 01:11:13,584 Poi ha preso la sua macchina 1527 01:11:13,751 --> 01:11:16,543 e si precipitò nella statua di Buffalo Bill. 1528 01:11:16,709 --> 01:11:17,459 Oh caro... 1529 01:11:17,626 --> 01:11:20,293 Giornata di patatine fritte all you can eat. Le fa male. 1530 01:11:20,459 --> 01:11:22,501 Mi dispiace. Mio marito ha appena avuto 1531 01:11:22,668 --> 01:11:24,709 notizie dolorose sulla sua famiglia. 1532 01:11:24,876 --> 01:11:26,084 Dai? 1533 01:11:26,251 --> 01:11:28,709 È sottoposto a cure mediche molto pesante. 1534 01:11:28,876 --> 01:11:30,918 Oh sì, era anche molto, molto pesante. 1535 01:11:31,084 --> 01:11:32,001 COSÌ. Dove si trova? 1536 01:11:32,168 --> 01:11:33,584 - Nell'ambulanza. - OH. 1537 01:11:43,043 --> 01:11:45,459 Samu non ha dato sedativi. 1538 01:11:45,626 --> 01:11:46,668 Da quando lo era 1539 01:11:46,834 --> 01:11:48,209 completamente nella nebbia. 1540 01:11:48,376 --> 01:11:50,418 Dovrebbe stare meglio nel giro di un'ora. 1541 01:11:50,584 --> 01:11:52,209 Dobbiamo salvare il bisonte. 1542 01:11:52,376 --> 01:11:54,543 - Salva il bisonte! - SÌ. 1543 01:11:54,709 --> 01:11:55,459 Tatanka! 1544 01:11:58,376 --> 01:11:59,834 - Tatanka! - Federico. 1545 01:12:00,668 --> 01:12:02,251 Concedi invece due ore. 1546 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 Chi è lui? 1547 01:12:05,251 --> 01:12:08,084 Maresciallo Capo Pitou Jean-Michel. 1548 01:12:09,126 --> 01:12:10,876 Jean-Michel Bison. 1549 01:12:11,043 --> 01:12:12,501 - Pitou. - Bisonte. 1550 01:12:12,959 --> 01:12:14,001 Pitou. 1551 01:12:14,543 --> 01:12:16,251 Pfff, mi stanca. 1552 01:12:16,668 --> 01:12:18,293 - Mi stanca. - SÌ. 1553 01:12:18,459 --> 01:12:22,043 Quindi è una classe E, una berlina familiare. 1554 01:12:22,209 --> 01:12:23,084 SÌ. 1555 01:12:23,251 --> 01:12:25,084 Lo spazio è impressionante. 1556 01:12:27,418 --> 01:12:29,376 Ma cosa fai lì? 1557 01:12:29,543 --> 01:12:32,376 Adoro. Ha l'odore della casa di mio padre. 1558 01:12:33,751 --> 01:12:36,501 Puzza di Germania. Tatto! 1559 01:12:38,751 --> 01:12:40,709 Profuma di qualità. Ti senti? 1560 01:12:41,418 --> 01:12:43,918 Parla tedesco. 1561 01:13:11,418 --> 01:13:12,876 EHI! Ed ecco qua! 1562 01:13:13,043 --> 01:13:16,001 Il mio 50% tedesco si è rotto. Mercedes. 1563 01:13:16,543 --> 01:13:19,001 Allora, mia principessa? Come trovi la tua carrozza? 1564 01:13:19,501 --> 01:13:20,668 Grande! 1565 01:13:20,834 --> 01:13:22,043 Eh? 1566 01:13:22,668 --> 01:13:23,751 Grande! 1567 01:13:23,918 --> 01:13:25,168 Grande? 1568 01:13:25,334 --> 01:13:26,293 Hmm. 1569 01:13:26,459 --> 01:13:29,418 - Grande. - Quindi, ora, ovviamente... 1570 01:13:29,584 --> 01:13:31,543 Avrei preferito una Rolls. 1571 01:13:31,709 --> 01:13:33,293 La prossima volta, un'Aston "Martin". 1572 01:13:36,459 --> 01:13:37,834 Sei divertente! 1573 01:13:45,084 --> 01:13:46,543 Allora come sta? 1574 01:13:46,709 --> 01:13:49,709 Gli hanno sparato. Mi ha parlato, non ho capito niente. 1575 01:13:49,876 --> 01:13:51,918 Ah bene? Tua madre non è troppo preoccupata? 1576 01:13:52,084 --> 01:13:55,126 - Mia madre è stufa, soprattutto. - Oh caro. 1577 01:13:57,168 --> 01:13:58,584 E tu? I tuoi genitori? 1578 01:13:58,751 --> 01:14:00,793 Oh, è meglio. Molto meglio. 1579 01:14:38,043 --> 01:14:40,459 Signor e signora Martin, benvenuti. 1580 01:14:40,626 --> 01:14:43,251 Grazie per averci ricevuto, Signor Ambasciatore. 1581 01:14:45,334 --> 01:14:48,084 no no, Sono solo un semplice consigliere. 1582 01:14:48,251 --> 01:14:51,418 L'ambasciatore è occupato a compiti più importanti. 1583 01:14:52,001 --> 01:14:53,334 Prego. 1584 01:14:54,043 --> 01:14:56,334 Non è l'ambasciatore. 1585 01:14:59,459 --> 01:15:00,793 Cosa fai? 1586 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 Li butto via. 1587 01:15:02,126 --> 01:15:04,751 Ma infine, Sono in perfette condizioni! 1588 01:15:04,918 --> 01:15:06,751 I mocassini sono indiani. Lancio. 1589 01:15:07,959 --> 01:15:09,793 I mocassini con nappe sono indiani? 1590 01:15:09,959 --> 01:15:13,043 I mocassini sono indiani. Le nappe sono francesi. 1591 01:15:14,001 --> 01:15:15,959 Oh, ma lì, no, ma lì... 1592 01:15:21,376 --> 01:15:23,543 E il gatto? Dovrei buttarlo via anch'io? 1593 01:15:23,709 --> 01:15:25,834 - Di cosa stai parlando? - Non lo so. 1594 01:15:26,001 --> 01:15:27,043 Ho fatto un test del DNA. 1595 01:15:27,209 --> 01:15:30,543 Non è Angora, è tunisino. Lo teniamo comunque? 1596 01:15:30,709 --> 01:15:31,793 Molto divertente. 1597 01:15:31,959 --> 01:15:34,626 Apprendo che non sono francese, Sono commosso. 1598 01:15:34,793 --> 01:15:36,501 Tu, non sei francese? 1599 01:15:36,668 --> 01:15:37,834 Apparentemente no. 1600 01:15:38,001 --> 01:15:40,334 Voi? Ma guardati, Frédéric. 1601 01:15:40,501 --> 01:15:42,918 Apri gli occhi, non sei mai felice. Non ti piace nessuno. 1602 01:15:43,084 --> 01:15:45,334 - Per favore. - E' vero. 1603 01:15:45,501 --> 01:15:46,376 Non ti piacciono gli italiani. 1604 01:15:46,543 --> 01:15:48,043 Sono troppo bugiardi. 1605 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 - Non ti piacciono gli spagnoli. - Troppo orgoglioso. 1606 01:15:50,168 --> 01:15:51,043 Irritanti. 1607 01:15:51,209 --> 01:15:52,751 Ti amo dai portoghesi. 1608 01:15:52,918 --> 01:15:55,334 Ci provo così tanto per te, Caro. 1609 01:15:55,501 --> 01:15:56,793 Io, quando ti vedo, 1610 01:15:56,959 --> 01:15:58,668 Vedo un vero francese. 1611 01:15:58,834 --> 01:16:02,251 L'archetipo stesso del francese seduto sulle sue certezze 1612 01:16:02,418 --> 01:16:04,751 e che non ama nessuno se non il vino, formaggio 1613 01:16:04,918 --> 01:16:06,084 e caccia. 1614 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 Prima avevi una piuma nel culo. Ce l'hai in testa. 1615 01:16:08,918 --> 01:16:10,168 Solo tu vedi la differenza. 1616 01:16:19,001 --> 01:16:20,376 La signora Martin. 1617 01:16:20,543 --> 01:16:23,084 Ho l'onore di confermartelo che sei... 1618 01:16:23,251 --> 01:16:25,376 il back-back-back 1619 01:16:25,543 --> 01:16:29,209 indietro-indietro-indietro 1620 01:16:29,376 --> 01:16:31,584 indietro-indietro-indietro 1621 01:16:32,293 --> 01:16:36,293 pronipote della Regina d'Inghilterra Elisabetta. 1622 01:16:36,459 --> 01:16:38,959 OH! Oh grazie! 1623 01:16:39,126 --> 01:16:40,459 Grazie mille. 1624 01:16:40,626 --> 01:16:43,543 "Vaffanculo. Ti ringrazio moltissimo." 1625 01:16:45,376 --> 01:16:46,209 Hmm. 1626 01:16:46,376 --> 01:16:48,959 Il tuo parente diretto, è Philippe de Cognac. 1627 01:16:49,126 --> 01:16:51,459 il figlio illegittimo di Riccardo Cuor di Leone. 1628 01:16:51,626 --> 01:16:53,918 Oh, Cuor di Leone. È stato notato. 1629 01:16:54,084 --> 01:16:55,584 Come il formaggio. 1630 01:16:55,751 --> 01:16:57,209 Preferisco Il Capriccio degli Dei. 1631 01:16:57,376 --> 01:16:58,376 Aveva solo una piccola fortuna. 1632 01:16:58,543 --> 01:17:00,709 Sperperato rapidamente. Motivo per cui 1633 01:17:00,876 --> 01:17:02,959 non ci sono più titoli 1634 01:17:03,126 --> 01:17:05,834 o dominio correlato al tuo ramo familiare. 1635 01:17:09,376 --> 01:17:10,501 Cosa ha detto? 1636 01:17:14,626 --> 01:17:16,334 Non c'è Lady Nicole? 1637 01:17:16,793 --> 01:17:18,626 Purtroppo no. 1638 01:17:20,876 --> 01:17:22,626 E nemmeno Sir Gérard? 1639 01:17:23,334 --> 01:17:24,334 Nessuno dei due. 1640 01:17:25,209 --> 01:17:28,543 Tuttavia, hai il diritto a questo certificato autentico 1641 01:17:28,709 --> 01:17:31,709 il che dimostra la tua lontana relazione con la famiglia britannica. 1642 01:17:32,584 --> 01:17:33,834 Me lo sono permesso 1643 01:17:34,001 --> 01:17:36,376 per metterti alcuni regali ricordo. 1644 01:17:44,043 --> 01:17:45,126 Mio caro... 1645 01:17:46,959 --> 01:17:48,001 dobbiamo andare. 1646 01:17:51,543 --> 01:17:52,626 COSÌ. 1647 01:17:53,918 --> 01:17:56,751 - Saluterà la Corte a nome mio? - Sarà fatto. 1648 01:17:59,043 --> 01:18:01,376 - Signor Martin? 1649 01:18:01,543 --> 01:18:03,418 No, sono tedesco. 1650 01:18:03,918 --> 01:18:05,376 Famiglia reale di Prussia. 1651 01:18:05,751 --> 01:18:07,834 No, famiglia operaia di Monaco. 1652 01:19:29,293 --> 01:19:31,126 È fado, è portoghese. 1653 01:19:32,626 --> 01:19:33,918 Sì, lo so. 1654 01:19:34,084 --> 01:19:36,251 Come si balla il fado? 1655 01:19:36,418 --> 01:19:37,418 Non lo so. 1656 01:19:38,751 --> 01:19:41,876 - Come si dice "grande idiota" in Cherokee? - Non lo so neanche io. 1657 01:19:47,543 --> 01:19:50,584 Ti ho dato del filo da torcere, sono un perdente. 1658 01:19:50,751 --> 01:19:51,959 Oh sì. 1659 01:19:52,626 --> 01:19:55,584 - E? - E ehm... 1660 01:19:55,751 --> 01:19:57,376 Ed egoista. 1661 01:19:57,543 --> 01:19:58,793 SÌ. 1662 01:19:58,959 --> 01:20:00,459 - E... - Eh? 1663 01:20:01,084 --> 01:20:04,209 - E uno... - E cos'altro? Un... 1664 01:20:04,376 --> 01:20:07,668 - E uno sciocco! - COSÌ. COSÌ. E uno sciocco. 1665 01:20:07,834 --> 01:20:10,876 Hai fatto del male a tua moglie ed eri odioso. 1666 01:20:11,043 --> 01:20:11,918 Hmm. 1667 01:20:12,084 --> 01:20:14,293 Chiedo scusa. 1668 01:20:14,459 --> 01:20:17,001 Il mio atteggiamento è imperdonabile. 1669 01:20:17,543 --> 01:20:19,418 Sono un idiota, ma sto migliorando. 1670 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 - Vedremo. - Oh sì. 1671 01:20:23,043 --> 01:20:26,584 - Aprirò una buona bottiglia per noi. - Me ne occupo io. 1672 01:20:26,751 --> 01:20:28,876 - Oh no, tocca all'uomo aprire. - EHI! 1673 01:20:30,376 --> 01:20:32,793 - O alla donna. COSÌ. - COSÌ. 1674 01:20:32,959 --> 01:20:35,668 Questo è quello che stavo per dire. Compraci una bottiglia davvero buona. 1675 01:20:35,834 --> 01:20:36,543 SÌ. 1676 01:20:44,751 --> 01:20:46,876 - OH! - OH! 1677 01:20:47,543 --> 01:20:50,376 - Quindi rimaniamo dell'umore giusto? - Assolutamente. 1678 01:20:52,209 --> 01:20:55,334 Come si dice "Porto" in portoghese? 1679 01:20:55,959 --> 01:20:56,918 Porta. 1680 01:20:57,084 --> 01:20:58,709 Porto, ecco qua, molto bene. 1681 01:20:58,876 --> 01:21:00,793 - Il tuo. - Tchin. 1682 01:21:03,043 --> 01:21:04,376 Hmm! 1683 01:21:05,418 --> 01:21:06,501 Ti piace? 1684 01:21:08,084 --> 01:21:09,626 Ah ma lo adoro! 1685 01:21:09,793 --> 01:21:11,584 Come lo trovi? 1686 01:21:11,751 --> 01:21:13,793 Gustoso. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:14,918 - Gustoso? - Oh sì. 1688 01:21:15,084 --> 01:21:16,293 E? 1689 01:21:16,959 --> 01:21:19,043 E... E... 1690 01:21:19,668 --> 01:21:21,626 - E anche delizioso. - Delizioso? 1691 01:21:22,293 --> 01:21:24,001 - E? - E... 1692 01:21:24,418 --> 01:21:26,626 Beh, è... è... 1693 01:21:27,251 --> 01:21:30,376 Non sono mai stato un fan dei vini cotti. 1694 01:21:30,543 --> 01:21:32,251 Ma questo è delizioso. 1695 01:22:05,376 --> 01:22:07,834 Uffa. Coyote d'argento. 1696 01:22:10,334 --> 01:22:11,584 Etichetta Guten. 1697 01:22:11,751 --> 01:22:13,376 -Gerhardt. - Ah! 1698 01:22:14,918 --> 01:22:16,626 Schöne scommessa! 1699 01:22:18,376 --> 01:22:20,293 Wunderbar! 1700 01:22:28,459 --> 01:22:29,668 Mamma? 1701 01:22:29,834 --> 01:22:31,209 Ci stava aspettando? 1702 01:22:31,376 --> 01:22:33,918 Ha detto: “Vieni all'aperitivo con François”. 1703 01:22:34,084 --> 01:22:36,376 Non sono riuscito a inventarlo. 1704 01:22:37,209 --> 01:22:38,043 OH? 1705 01:22:38,209 --> 01:22:39,834 Sorpresa! 1706 01:22:40,001 --> 01:22:41,543 Cosa stai facendo qui? 1707 01:22:41,709 --> 01:22:45,168 Siamo stati gentilmente invitati per bere qualcosa con gli amici. 1708 01:22:45,334 --> 01:22:47,501 E i tuoi amici sono felicissimi di vederti. 1709 01:22:48,584 --> 01:22:49,584 E' meglio? 1710 01:22:49,751 --> 01:22:53,709 Va tutto bene, tesoro mio. Mi sono scusato con tua madre 1711 01:22:53,876 --> 01:22:55,043 e Nicole e Gérard. 1712 01:22:55,209 --> 01:22:56,376 Rimani solo tu. 1713 01:22:56,543 --> 01:22:58,501 - OH. - Bene, Frédéric. 1714 01:22:58,668 --> 01:23:01,126 - Un brindisi? - Un brindisi all'amicizia. 1715 01:23:01,293 --> 01:23:03,459 E mentre ci riuniamo tutti 1716 01:23:03,626 --> 01:23:05,334 e riconciliati, ci siamo detti 1717 01:23:05,501 --> 01:23:06,626 che potremmo bere 1718 01:23:06,793 --> 01:23:08,043 al tuo matrimonio. 1719 01:23:08,209 --> 01:23:09,959 - Al tuo matrimonio! - Al tuo matrimonio! 1720 01:23:10,126 --> 01:23:13,001 È molto bello, ma non esiste più il matrimonio. 1721 01:23:13,751 --> 01:23:14,543 Come? 1722 01:23:14,709 --> 01:23:15,626 Che cosa? 1723 01:23:15,793 --> 01:23:17,668 Non puoi farci questo! 1724 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 È tutta colpa nostra. 1725 01:23:21,168 --> 01:23:24,084 Quando ho saputo che ero tedesco, Ho reagito male. 1726 01:23:24,251 --> 01:23:25,751 Pensavo di essere una nobildonna. 1727 01:23:25,918 --> 01:23:28,293 Mi sono inventato una vita. Perdono. 1728 01:23:28,459 --> 01:23:30,793 - Sono l'unico responsabile. - SÌ. 1729 01:23:30,959 --> 01:23:32,626 - Ero uno snob. - SÌ. 1730 01:23:32,793 --> 01:23:35,209 - Maleducato e stupido. - E' vero. 1731 01:23:36,459 --> 01:23:37,959 Non è falso. 1732 01:23:38,126 --> 01:23:40,709 Grazie per il vostro supporto. Non ti biasimo. 1733 01:23:40,876 --> 01:23:43,876 Grazie al test Cercavo le mie origini 1734 01:23:44,043 --> 01:23:45,626 e mi ha aperto il cuore e la mente. 1735 01:23:45,793 --> 01:23:46,959 Ah! 1736 01:23:47,126 --> 01:23:51,084 Dobbiamo dirti la verità. Non ci sarà nessun matrimonio perché... 1737 01:23:54,293 --> 01:23:57,043 Vorrei poter tornare indietro nell'abito da sposa. 1738 01:24:00,834 --> 01:24:01,793 Oh, bellissimo! 1739 01:24:01,959 --> 01:24:04,126 È fantastico, tesoro mio. 1740 01:24:04,293 --> 01:24:06,251 No, ma è fantastico! 1741 01:24:06,418 --> 01:24:08,626 Congratulazioni! 1742 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Ancora un piccolo Wild Bouvier, Sono due contemporaneamente! 1743 01:24:12,418 --> 01:24:14,293 No, no, non dirmelo? 1744 01:24:14,709 --> 01:24:16,543 - Non due contemporaneamente? - Eh? 1745 01:24:17,084 --> 01:24:19,876 Ah ma no, non preoccuparti, Non sono incinta. 1746 01:24:20,043 --> 01:24:21,918 - È con grande piacere 1747 01:24:22,084 --> 01:24:24,043 che ti presento l'ultima aggiunta al castello, 1748 01:24:24,209 --> 01:24:26,209 il lavoro di mia moglie Catherine, 1749 01:24:26,376 --> 01:24:29,709 il primo Oporto prodotto interamente in Aquitania. 1750 01:24:29,876 --> 01:24:31,043 Il Bouvier-Souvage! 1751 01:24:31,209 --> 01:24:33,001 Ben fatto! 1752 01:24:33,168 --> 01:24:34,709 Non ti piace il Porto. 1753 01:24:34,876 --> 01:24:37,834 Non c'è modo. Tua madre pensa che mi piace, non dire niente. 1754 01:24:38,001 --> 01:24:40,418 Saluti! 1755 01:24:40,584 --> 01:24:41,709 - Saluti. - Vedrai. 1756 01:24:41,876 --> 01:24:45,751 Il sapore è tipico del vino cotto. 1757 01:24:45,918 --> 01:24:46,876 Eh? 1758 01:24:50,709 --> 01:24:51,793 Ecco qua, tesoro. 1759 01:24:53,709 --> 01:24:55,001 Hmm. COSÌ. 1760 01:24:55,168 --> 01:24:56,834 Le donne entrano nella galleria 1761 01:24:57,001 --> 01:24:59,334 con te e te lo meriti. 1762 01:24:59,501 --> 01:25:00,876 Grazie papà. 1763 01:25:01,043 --> 01:25:03,501 - Sono molto orgoglioso. - Quand'è la mamma? 1764 01:25:03,668 --> 01:25:06,293 - OH. - Eh? Sì, quindi... 1765 01:25:06,459 --> 01:25:08,793 - Dovrebbe diventare amichevole. 1766 01:25:15,751 --> 01:25:17,626 Grazie, grazie mille. 1767 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 C'è l'erede. 1768 01:25:21,293 --> 01:25:23,084 GRAZIE. Oh, sto bene? 1769 01:25:24,709 --> 01:25:27,168 Ci vediamo al cocktail party, possiamo discutere. 1770 01:25:28,334 --> 01:25:31,043 Salto. GRAZIE. Grazie mille. 1771 01:25:32,168 --> 01:25:33,668 Come stai? 1772 01:25:36,668 --> 01:25:39,501 - Mi sono messo il mio portafortuna. - L'ho visto, papà. 1773 01:25:39,668 --> 01:25:41,459 La prossima volta evita il bianco. 1774 01:25:50,334 --> 01:25:54,168 Alzo il bicchiere al mio meraviglioso nipote, 1775 01:25:54,334 --> 01:25:56,959 chi prenderà il posto di me alla testa dei nostri vigneti. 1776 01:25:57,126 --> 01:25:58,751 E' il lavoro più bello del mondo. 1777 01:25:58,918 --> 01:26:00,376 Do la parola a Gérard 1778 01:26:00,543 --> 01:26:03,751 che ha qualche parola da dirti. - Grazie grazie grazie. 1779 01:26:04,543 --> 01:26:06,168 Sono maturati, i nostri uomini. 1780 01:26:06,334 --> 01:26:07,793 - Era ora. - Sì. 1781 01:26:07,959 --> 01:26:10,043 Anch'io, io... Grazie, grazie. 1782 01:26:10,209 --> 01:26:12,543 volevo dire che sono stato molto felice di accogliere 1783 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 questo bellissimo nipote nella famiglia Martin. 1784 01:26:15,876 --> 01:26:17,668 Senza dubbio ne seguirà le orme 1785 01:26:17,834 --> 01:26:20,293 di suo nonno, diventando un rivenditore, 1786 01:26:20,459 --> 01:26:21,709 la professione più bella. 1787 01:26:21,876 --> 01:26:23,501 Chi lo sa? 1788 01:26:23,668 --> 01:26:24,918 Benvenuto a te, Julien... 1789 01:26:25,959 --> 01:26:26,959 Guglielmo... 1790 01:26:28,126 --> 01:26:29,001 Joao... 1791 01:26:30,334 --> 01:26:31,001 Hans... 1792 01:26:32,709 --> 01:26:33,751 Martino! 1793 01:26:33,918 --> 01:26:36,084 Stai iniziando nella vita con molti vantaggi, 1794 01:26:36,251 --> 01:26:38,501 perché sei franco-tedesco-portoghese... 1795 01:26:38,668 --> 01:26:39,834 britannico... 1796 01:26:40,001 --> 01:26:41,876 Cherokee. 1797 01:26:42,043 --> 01:26:43,543 Cherokee... 1798 01:26:43,709 --> 01:26:46,043 È lui che dovremmo applaudire. 1799 01:26:48,084 --> 01:26:49,334 No, ma Gérard 1800 01:26:49,501 --> 01:26:52,918 è scherzoso, non sono Cherokee, Sono americano. 1801 01:26:53,084 --> 01:26:56,251 - Per essere precisi. -No no no no! 1802 01:26:56,418 --> 01:26:58,626 - E' Cherokee. Cherokee. - No. 1803 01:26:58,793 --> 01:27:01,293 - Va bene, ma comunque... 1804 01:27:01,459 --> 01:27:03,876 Sono indiani d'America. Sono americano. 1805 01:27:04,043 --> 01:27:05,293 Hmm... americano. 1806 01:27:05,459 --> 01:27:07,793 Quindi, scusatemi, ma americano... 1807 01:27:07,959 --> 01:27:10,459 Qualcuno deve spiegarmelo. Gli indiani divennero cowboy. 1808 01:27:10,626 --> 01:27:12,709 Spiegami come. 1809 01:27:12,876 --> 01:27:14,876 Ho bevuto un po', ma comunque. 1810 01:27:15,043 --> 01:27:16,751 - Non siamo d'accordo. - Se. 1811 01:27:16,918 --> 01:27:19,293 Siamo d'accordo che non siamo d'accordo su nulla. 1812 01:27:19,459 --> 01:27:22,043 - Non è falso. - Ma alziamo il bicchiere 1813 01:27:22,209 --> 01:27:23,751 a nostro nipote. 1814 01:27:23,918 --> 01:27:26,293 Un Cherokee che diventerà concessionario. 1815 01:27:26,459 --> 01:27:28,626 Alzo il bicchiere al mio nipote americano 1816 01:27:28,793 --> 01:27:31,043 che erediterà il castello di Janzac e le sue vigne. 1817 01:27:31,209 --> 01:27:32,918 Ben fatto! 1818 01:27:38,209 --> 01:27:39,418 Dai. 1819 01:27:48,459 --> 01:27:49,543 Come stai? 1820 01:27:49,709 --> 01:27:51,751 Questo è il laboratorio. C'è un problema con i test. 1821 01:27:51,918 --> 01:27:53,959 - Di chi sono i test? - Di papà. 1822 01:27:54,834 --> 01:27:57,209 - Cosa, non è Cherokee? - Sì, al 15%. 1823 01:27:57,376 --> 01:27:59,418 È l'altro 85% il problema. 1824 01:27:59,584 --> 01:28:00,876 Perché, cos'è? 1825 01:28:05,209 --> 01:28:06,418 Oh cazzo. 1826 01:28:06,584 --> 01:28:07,709 Sì. 1827 01:28:08,751 --> 01:28:09,793 Prosto! 1828 01:28:09,959 --> 01:28:11,626 OH! Salute! 1829 01:31:11,251 --> 01:31:14,459 Sottotitoli: Hiventy di TransPerfect